Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

sususu 50 よろしくお願いします。

日本語

入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

英語

I will bit. Is it Hemmed up? I'm looking forward to your reply.

tearz 50 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/25 00:08:26

元の翻訳
I will bit. Is it Hemmed up? I'm looking forward to your reply.

修正後
I will bit. Is it hemmed up? I'm looking forward to your reply.

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/25 10:35:19

元の翻訳
I will bit. Is it Hemmed up? I'm looking forward to your reply.

修正後
I will bid. Is it hemmed up? I'm looking forward to your reply.

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/28 14:26:32

元の翻訳
I will bit. Is it Hemmed up? I'm looking forward to your reply.

修正後
I will bid. Is it hemmed up? I'm looking forward to your reply.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )