conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [INFO] Billboard Live Osaka 06-6342-7...
Finished

[Translation from Japanese to English ] [INFO] Billboard Live Osaka 06-6342-7722 Details here → http://www.billboard...

This requests contains 338 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , sujiko , yuzu_0229 , kiryoon92 ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Oct 2014 at 15:25 1986 views
Time left: Finished

【東京】クリスマスライブ in Billboard Live Osaka決定！

クリスマスライブ in Billboard Live Osaka
12/21(日)ビルボードライブ大阪
*特別公演時間： 1stステージ 開場/17：00 開演/18：00、2ndステージ 開場/20：00 開演/21：00

*自由席￥11,500（クリスマス・プレート＆グラスシャンパン付）／カジュアル席￥6,900（グラスシャンパン付）

*予約受付開始： 10/22（水）

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2014 at 16:00
(Tokyo) Christmas live concert in Billboard Live in Osaka was decided.

Christmas live concert in Billboard Live Osaka
December 21st(Sunday) at Bill Board Club Osaka
Hours of special concert: 1st stage: Opening at 17:00 and Start at 18:00
2nd stage: Opening at 20:00 and Start at 21:00

Non-reserved seat: 11,500 Yen(with Christmas plate and a glass of champaigne)
Casual seat: 6,900 Yen(with a glass of champaigne)

Start of accepting the reservation: October 22nd(Wednesday)
Review
kiryoon92
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2014 at 16:32
【Tokyo】Decided to have Christmas Live in Billboard Live Osaka !
Christmas Live in Billboard Live Osaka
12/21(Sun) at Billboard Live Osaka
* Special concert time : 1st stage starts at 17:00 and finishes at 18:00, 2nd stage starts at 20:00 and finishes at 21:00

* Unreserved seat 11,500 Yen(including Christmas plate and a glass of champagne) / Casual seat 6,900 yen (including a glass of champagne)

* Reservation start date : 10/22(Wed)
nakagawasyota likes this translation
Review

【INFO】ビルボードライブ大阪 06-6342-7722
詳細→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2

ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2014 at 15:45
[INFO] Billboard Live Osaka 06-6342-7722
Details here → http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
yuzu_0229
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Oct 2014 at 16:06
【INFO】Billboard Live Osaka 06-6342-7722
Info→http://www.billboard-live.com/pg/shop/show/index.php?mode=detail1&event=9248&shop=2
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「ANNA TSUCHIYA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime