Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！ 「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせ...

This requests contains 453 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , ailing-mana , kabasan ) and was completed in 0 hours 35 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Oct 2014 at 11:44 1912 views
Time left: Finished

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:15
LINE GAME的首个旋律游戏“LINE stage”收录了KUMI KODA的乐曲“甜心战士”！
“LINE stage”是一个根据乐曲旋律点击，滑动画面上的人物按钮来得分闯关的LINE GAME的首个旋律游戏。这个“LINE stage”收录了KUMI KODA的乐曲“甜心战士”。这个曲子花5个卢比（相当于50日元）就可以玩了！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Oct 2014 at 13:26
LINE GAME 首个旋律游戏「LINE Stage」中收录倖田来未的歌曲「Cuty Honey」！

「LINE Stage」为配合歌曲旋律触击（tap）、滑动（flick）画面中的角色按钮来累积分数，并解决任务的LINE GAME 首个旋律游戏。此「LINE Stage」中收录倖田来未的歌曲「Cuty Honey」。只要1日付费5ruby（等同于50日圆）～就可立即游戏！
Review

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:02
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE 台
应付终端：iPhone／Android
应付语言：日語、英語、台湾话、泰语
服务开始日期 2014年9月18日
価价格：免费（一部品目和歌曲收费/购入歌曲时收费）
经营管理：LINE有限公司
Review
kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Oct 2014 at 12:19
【苹果商店】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【谷歌商店】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE


■LINE stage
对应机型：iPhone／Android（安卓）
对应语言：日语、英语、台湾语、泰语
下载起始日期：2014年9月18日
价格：免费（道具收费，包括收费曲目/购买乐曲时收费）
运营：LINE股份公司
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime