[英語から日本語への翻訳依頼] 送料がそんなに高いとは残念です。在庫を取り寄せて船便で送ってもらえませんか？時間はかかりますがそのほうがずっと安いので。 それが無理であれば、今回は...

Original text

I'm very sorry to hear that you've found the shipment costs too high. Would you consider ordering additional stock and taking an ocean shipment? It will take a little longer, but the costs per unit would be much lower.

If not, thanks anyway for your interest and I hope you'll keep us in mind for the future.

Wishing you all the best with your shop.

翻訳 / 日本語

送料がそんなに高いとは残念です。在庫を取り寄せて船便で送ってもらえませんか？時間はかかりますがそのほうがずっと安いので。

それが無理であれば、今回はご興味お持ちいただいたこと感謝いたします、今後またお声掛けいただけるとありがたいです。

貴店のご繁栄をお祈りいたします。

翻訳 / 日本語

配送料がとても高いとのことで、大変申し訳ありません。追加注文や海運送のご検討はいかがでしょうか？少し期間はかかりますが、１単位当たりのコストは低くなります。

ご入用でなくとも、この度はご興味をお持ちいただき、ありがとうございました、また今後お付き合いいただけましたら、幸いです。

ますますのご発展をお祈りしております。

翻訳 / 日本語

輸送量が非常に高いことが分かった事を聞き残念に思っています。追加の在庫注文をして海上輸送をすることを考えてみませんか。海上輸送は少し長い期間がかかりますが、ユニット当たりの費用は更に安くなります。

もし注文を諦めるか否かに関わらず当社の商品に興味を持っていただき有難うございます。今後機会があればよろしくお願いいたします。

貴販売店のご繁栄を願っています。