[日本語からロシア語への翻訳依頼] カレー ハンバーグ ハンバーガー ラーメン 唐揚げ スパゲッティ ステーキ パスタ カルボナーラ 焼肉 鉄板焼き 焼き鳥 ジンギスカン 焼き魚 刺身 も...

備考

ロシアの方が日本の料理を検索する際によく使われる言葉で翻訳して下さい。

Original text

カレー
ハンバーグ
ハンバーガー
ラーメン
唐揚げ
スパゲッティ
ステーキ
パスタ
カルボナーラ

焼肉
鉄板焼き
焼き鳥
ジンギスカン
焼き魚
刺身
もんじゃ焼き
お好み焼き
たこ焼き

翻訳 / ロシア語

Кэрри
Котлета
Гамбургер
Рамэн
Жареная курица
Спагетти
Стейк
Паста
Паста карбонара

Жареное мясо (якинику)
Жареное мясо на гриле
Якитори
Дзингискан-набэ
Жареная рыба
Сасими (сырая рыба)
Мондзя-яки
Окономияки
Такояки

aikanysh- 9年以上前
日本で言うハンバーグにあたるロシア料理は無いのですが、ハンバーグに一番近いと思われる訳語をあてました。
焼き肉、刺身に関してはそのまま日本語でも通じますが、ロシア語での言い方もあるので、カッコ内に追記してあります。

翻訳 / ロシア語

Карри
рубленый шницель
Хамбургер
Рамен
жареный цыпленок
Спагетти
стейк
Паста
Карбонара

Жареная говядина
Теппануаки
Якитори
Чингисхан
Жареная рыба
Сашими
Монжауаки
Окономиуаки
Осьминог клецки