なぜebayの価格よりも高いのでしょうか？
ebayは商品代金が£175
送料が日本まで£58です。
あなたが私に直接案内した金額ですと
1個当り送料を含め、£250です。
直接購入する場合ebayの手数料もかかりませんし、
まとめて6個購入するためさらなる値引き
をお願いしたいです。
あなたもまとめて販売できた方が手間が
かからないと思います。
また、以前もお伝えしましたが、
あなたからはすでに大量の商品を
購入しています。
今後もこの商品だけではなく、
大量に購入しますので、宜しくお願いします。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/10/03 03:43:56に投稿されました
Why is the price higher than that of the ebay?
The price of the product is £175 on ebay
and the shipping costs £58 to Japan.
The price that you provided me directly
is £250 each including shipping.
Since you will not need to pay the ebay fee if I buy directly from you
and I will be buying 6 pieces at once, I would like
to request some discount.
It should also save you some work by
selling multiple items at once.
As I have told you before,
I have purchased a lot of items from you in the past.
I will be buying a lot more from you in the future,
not just this product, so I would appreciate your consideration.
Best Regards,
The price of the product is £175 on ebay
and the shipping costs £58 to Japan.
The price that you provided me directly
is £250 each including shipping.
Since you will not need to pay the ebay fee if I buy directly from you
and I will be buying 6 pieces at once, I would like
to request some discount.
It should also save you some work by
selling multiple items at once.
As I have told you before,
I have purchased a lot of items from you in the past.
I will be buying a lot more from you in the future,
not just this product, so I would appreciate your consideration.
Best Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/03 03:57:04に投稿されました
Why is the price higher than ebay ?
On ebay, the price is £175
The shipping to Japan is £58
The price that you introduce to me for one piece with the shipping included is £250.
If i was to buy directly from ebay, there's no fee and i have the intention to ask for further discount if I was to buy 6 pieces together.
I think that you should also put together your sales. it doesn't take so much time
I've told you this before but I have been buying from you a lot of quantity of product.
Next time too, not just this product but i will buy for a big quantity so thank you for you comprehension
On ebay, the price is £175
The shipping to Japan is £58
The price that you introduce to me for one piece with the shipping included is £250.
If i was to buy directly from ebay, there's no fee and i have the intention to ask for further discount if I was to buy 6 pieces together.
I think that you should also put together your sales. it doesn't take so much time
I've told you this before but I have been buying from you a lot of quantity of product.
Next time too, not just this product but i will buy for a big quantity so thank you for you comprehension
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/03 03:57:12に投稿されました
Why is the price more expenseive than ebay's?
The price on ebay is £175.
The Shipping fee to Japan is £58.
According to the estimate you gave me, each costs £250 including shipping.
If I purchase the item directly from you, we don't have to deal with ebay's service fee, so if I purchase 6 items at once, I would like to ask you to give me more discount.
I think that if I purchase in bulk, it would be convenient to you.
As I mentioned, I have already purchased many items from you.
I am planning to purchase your items in large numbers, so please let me know if you could give me more discount. Thank you.
The price on ebay is £175.
The Shipping fee to Japan is £58.
According to the estimate you gave me, each costs £250 including shipping.
If I purchase the item directly from you, we don't have to deal with ebay's service fee, so if I purchase 6 items at once, I would like to ask you to give me more discount.
I think that if I purchase in bulk, it would be convenient to you.
As I mentioned, I have already purchased many items from you.
I am planning to purchase your items in large numbers, so please let me know if you could give me more discount. Thank you.
訂正
Why is the price higher than ebay ?
On ebay, the price is £175
The shipping to Japan is £58
The price that you introduce to me for one piece with the shipping included is £250.
If i was to buy directly from you, there would be no ebay fee and as i will buy 6 pieces at once, i would like to request a discount.
It should also save you some time by selling many pieces at once.
I've told you this before but I have been buying from you a lot of quantity of product.
Next time too, not just this product but i plan to buy for a big quantity so thank you for you comprehension