[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの商品は５月５日に発送されました。追跡番号は、 RA173997077RU で、こちらにて追跡して頂けます。 ロシアからの輸出前 : http...

原文 / 英語

Your item was shipped on May,5 , your tracking number is RA173997077RU and you can track it here before it gets exported from Russia: http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo and here when it is in Japan: http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004 Please, keep in mind that the information about the sendings gets updated not immediately but once a day.

翻訳 / 日本語

あなたの商品は５月５日に発送されました。追跡番号は、 RA173997077RU で、こちらにて追跡して頂けます。
ロシアからの輸出前
: http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo
日本内: http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004
発送の情報は即時に更新されず、情報の更新は１日１回のみだということをご了承下さい。

翻訳 / 日本語

あなたの消費なｈ5月5日に発送されました。貨物の追跡番号はRA173997077RU です。ロシアから輸出される前にこちらで確認できます：
http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo and here when it is in Japan: http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004
こちらの発送情報はすぐに更新されるものではなく、一日一回の更新です。ご留意ください。

kyokoquest- 13年以上前
すみません、一番最初ミスタイプです。あなたの商品は5月5日…が正しいです。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

ご注文頂いた商品は、5月5日に配送されました。追跡番号はRA173997077RUで、ロシアから輸出されるまでは下記URLでご確認いただけます。
http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo
また、日本国内到着後はこちらからご確認いただけます。
http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004
また、配送状況につきましては、リアルタイムではなく、1日1回の更新となっておりますので予めご了承ください。

翻訳 / 日本語

お客様の商品は5月5日に発送しています。そのトラックナンバーは、RA173997077RUです。ロシアから輸出される前にこのアドレスで所在を確認することができます。
http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo
日本にある場合は、このアドレスです。
http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004
移動状況についての情報は、すぐには更新されずに1日1回のみになっています。