conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの商品は５月５日に発送されました。追跡番号は、 RA17399707... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/05/23 23:27:43

daisuke_groovy
daisuke_groovy 50 翻訳歴はほぼ０に等しいですが、頑張って皆さんのお役に立てたら。 職業...
英語

Your item was shipped on May,5 , your tracking number is RA173997077RU and you can track it here before it gets exported from Russia: http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo and here when it is in Japan: http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004 Please, keep in mind that the information about the sendings gets updated not immediately but once a day.

日本語

ご注文頂いた商品は、5月5日に配送されました。追跡番号はRA173997077RUで、ロシアから輸出されるまでは下記URLでご確認いただけます。
http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo
また、日本国内到着後はこちらからご確認いただけます。
http://tracking.post.japanpost.jp/service/numberSearch.do?locale=en&searchKind=S004
また、配送状況につきましては、リアルタイムではなく、1日1回の更新となっておりますので予めご了承ください。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません