Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] WeChat 6.0で動画共有とiOSのPassbookに似たDigi-card Holderを実現 WeChatは動画撮影および共有、iOSのPa...
翻訳依頼文
WeChat 6.0 Introduces Video Sharing and iOS Passbook-like Digi-card Holder
WeChat just released the version 6.0 on App Store that has added video shooting & sharing, an iOS Passbook-like digi-card holder, gesture password system for payments, a redesigned game center, among others. The Android version is expected to be available to everyone later.
– Apart from text and voice, now users can shoot 6-second videos during a chat session, or share shoots with other contacts or onto Moment, the content sharing platform within WeChat. – Besides capabilities similar to Apple Passbook’s, the WeChat’s enables sharing e-tickets or coupons among WeChat users.
Alipay Wallet, the app of Alibaba Group’s finance arm that provides mobile payments and other mobile services, released a similar service at the end of 2013.
– WeChat 6.0 enables making payments by entering a pattern into a grid, instead of typing in alphanumeric characters or numbers.
– Under the new game center, users now can see the games their WeChat friends have played recently.
WeChat just released the version 6.0 on App Store that has added video shooting & sharing, an iOS Passbook-like digi-card holder, gesture password system for payments, a redesigned game center, among others. The Android version is expected to be available to everyone later.
– Apart from text and voice, now users can shoot 6-second videos during a chat session, or share shoots with other contacts or onto Moment, the content sharing platform within WeChat. – Besides capabilities similar to Apple Passbook’s, the WeChat’s enables sharing e-tickets or coupons among WeChat users.
Alipay Wallet, the app of Alibaba Group’s finance arm that provides mobile payments and other mobile services, released a similar service at the end of 2013.
– WeChat 6.0 enables making payments by entering a pattern into a grid, instead of typing in alphanumeric characters or numbers.
– Under the new game center, users now can see the games their WeChat friends have played recently.
WeChat 6.0で動画共有とiOSのPassbookに似たDigi-card Holderを実現
WeChatは動画撮影および共有、iOSのPassbookに似たDigi-card Holder、支払い用ジェスチャーパスワードシステム、新たにデザインされたゲームセンター、およびその他の機能追加を行ったバージョン6.0をApp Storeで最近公開した。Android版は後日公開予定である。
– テキストと音声以外に、ユーザはチャットセッション中に6秒間の動画を撮影、もしくは撮影した動画を他のコンタクト先やWeChat中のコンテンツ共有プラットホームのMoment上にシェアすることが可能になった。
WeChatは動画撮影および共有、iOSのPassbookに似たDigi-card Holder、支払い用ジェスチャーパスワードシステム、新たにデザインされたゲームセンター、およびその他の機能追加を行ったバージョン6.0をApp Storeで最近公開した。Android版は後日公開予定である。
– テキストと音声以外に、ユーザはチャットセッション中に6秒間の動画を撮影、もしくは撮影した動画を他のコンタクト先やWeChat中のコンテンツ共有プラットホームのMoment上にシェアすることが可能になった。
–AppleのPassbookと似た機能の他に、WeChat版ではe-チケットやクーポンをWeChatユーザ間で共有することが可能になる。
モバイル決済やその他のモバイルサービスを提供するAlibabaグループの金融部門のアプリAlipay Walletは同様のサービスを2013年の終わりに公開している。
– WeChat 6.0はアルファベットや数字をタイプするかわりにグリッドにパターンを入力することにより支払いを可能にする。
– 新しいゲームセンターでは、自分のWeChat友だちが最近プレーしたゲームをみることができるようになった。
モバイル決済やその他のモバイルサービスを提供するAlibabaグループの金融部門のアプリAlipay Walletは同様のサービスを2013年の終わりに公開している。
– WeChat 6.0はアルファベットや数字をタイプするかわりにグリッドにパターンを入力することにより支払いを可能にする。
– 新しいゲームセンターでは、自分のWeChat友だちが最近プレーしたゲームをみることができるようになった。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1036文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,331円
- 翻訳時間
- 約21時間
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
