conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～ （PC）...

This requests contains 350 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( raidou , likeclover ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by nakagawasyota at 30 Sep 2014 at 11:51 1187 views
Time left: Finished

9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！

■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

likeclover
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 30 Sep 2014 at 11:58
9/30周二 笑嘻嘻现场直播将开启特设销售网站！
•笑嘻嘻现场直播将开启特设销售网站！
＊9/30周二16时开始～
（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
nakagawasyota likes this translation
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 30 Sep 2014 at 12:20
9/30（二）NICO生放特设贩卖网站开张了！

*NICO生放特别贩卖网站开张！9/30（二）16:00开始

PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
Review

10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！

販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで

likeclover
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 30 Sep 2014 at 12:03
10月1日发售LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
购买的人将得到明星本人亲笔签名的海边一张！

销售期间：2014年9月30日16:00至10月5日11:59为止
nakagawasyota likes this translation
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 30 Sep 2014 at 12:21
购买10月1日发售LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的粉丝将能获得“亲笔签名海报“一张！

发售期间：2014年9月30日16:00~10月5日11:59
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime