conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On September 30 (Tue) NikoNiko Live B...
Finished

[Translation from Japanese to English ] On September 30 (Tue) NikoNiko Live Broadcast Special Sales site will open! ...

This requests contains 350 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , chanda93 ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by nakagawasyota at 30 Sep 2014 at 11:49 1010 views
Time left: Finished

9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！

■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2014 at 12:19
On September 30 (Tue) NikoNiko Live Broadcast Special Sales site will open!

*NikoNiko Live Broadcast Special Sales site will open!
*It will start on 9/30 (Tue) 16:00

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
chanda93
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2014 at 11:59
9/30(tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided ！

■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30(tue)4pm Start

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！

販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで

chanda93
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2014 at 12:11
1st October LIVE DVD&Blu-ray Release. For the people buying「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」
「a signed poster by DAICHI MIURA」 will be given as a present !

Sale time：From September 30th 4:00 pm until 5th October 11:59 am
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 30 Sep 2014 at 12:22
We will give to those who purchase Live DVD & Blu-ray "Daichi Miura Live Tour 2014-The Entertainer" that is going to be released on October 1st a piece of "poster where his autograph is attached" as a present.

Sales period: 16:00 on September 30th to 11:59 October 5th 2014
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime