conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On September 30 (Tue) NikoNiko Live B... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 30 Sep 2014 at 11:59

chanda93
Japanese

9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！

■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

English

9/30(tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided ！

■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30(tue)4pm Start

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

Reviews ( 1 )

susumu-fukuhara 60 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...
susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★ 06 Oct 2014 at 13:38

original
9/30(tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided ！

■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30(tue)4pm Start

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

corrected
9/30(Tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided!

■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30 (Tue) 4pm Start

（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397
（MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

Use halfwidth forms as per the translation requirement.

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。