[Translation from English to Japanese ] i, thanks for your response. Any update? Am still not seeing that this is shi...

This requests contains 178 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( takeshikm , yoshiko1224 , akashima ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by kame1131 at 29 Sep 2014 at 17:13 1750 views

Time left: Finished

Copy

i, thanks for your response. Any update? Am still not seeing that this is shipped yet. Would love to be able to leave a good merchant review, so could you please expedite?

Thanks.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Sep 2014 at 17:18

ご返信ありがとうございます。何か進捗はありますか？未だ商品が発送されていないように見受けます。マーチャントレヴューには良いフィードバックを残させて頂きたいと考えているので、何卒迅速な処理をお願い致します。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Sep 2014 at 17:25

ご連絡ありがとうございます。何か新たな情報がありますでしょうか。まだ商品が届いておりません。商品の良いレビューを、と思っております。発送のほう、どうぞよろしくお願いいたします。

ありがとうございます。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Sep 2014 at 17:18

お返事ありがとうございます。何か新しい情報はありますか？まだ配送されてないようなのです。良いレビューを残したいので、急送していただけませんか？

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

kame1131

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime