conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On November 9. (Sun) Shinjiro ATAE &...
Finished

[Translation from Japanese to English ] On November 9. (Sun) Shinjiro ATAE & Chiaki ITO will come on stage at Tokyo ...

This requests contains 362 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( takeshikm , leon_0 , teddyandsteddy , kazushi ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by nakagawasyota at 27 Sep 2014 at 10:29 2058 views
Time left: Finished

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

takeshikm
Rating 61
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2014 at 11:53
On November 9. (Sun) Shinjiro ATAE & Chiaki ITO will come on stage at Tokyo Kasei-Gakuin University KVA Festival!

■ AAA Shinjiro ATAE & Chiaki ITO' Talk Show
Tokyo Kasei-Gakuin University Machida Campus KVA Festival

[Date] November 9. (Sun)

[Venue] Tokyo Kasei-Gakuin University Machida Campus, Sumi OE Memorial Hall (2600, Aihara-machi, Machida-shi)

[Door Open / Curtain Open] 12:30 / 13:30

[Price] Public: 1,000 yen (tax included, all seats need reservation)

[Public Purchase] October 12. (Sun) 10:00~
e+(eplus) http://eplus.jp/
Review
teddyandsteddy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2014 at 11:05
November 9th (Sun) Shinjiro Atae・Chiaki Ito will appear on "Tokyo Kaseigakuin University KVA festival"!

■AAA Shinjiro atae・Chiaki Ito talk show
Tokyo Kaseigakuin University Machida Campus KVA festival

【Date】November 9 th (Sun)

【Place】Tokyo Kasei Gakuin University Machida Campus Oe Sumi memmorial hall (Machidashi Sagamiharacho 2600)

【Open/Start】12:30/13:30

【Price】General￥1000(Tax is included/all seats are all reserved)

【General release】October 12th (Sun)10:00～
e+(e-plus)http://eplus.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
kazushi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2014 at 11:38
In Nov 9(Sun),Shinjirou Atae and Chiaki Itou become KVA festival performers !

■Talk show by Shinjirou Atae and Chiaki Itou of AAA
KVA festival in Tokyou Kasei Gakuin University Machida Campus

【Date】Nov 9(Sun)

【place】In Ooe Sumi memorial hall of Tokyou Ksei Gakuin University Machida Campus(Aiharamachi 2600 Machida,Tokyo)

【Curtain】12:30~ or 13:30~

【Fee】General 1,000 yen

【Release】Oct 12(Sun) 10:00~

You can buy in e+ (http://eplus.jp/)
Review

【お問い合わせ】東京家政学院大学 町田キャンパス 学生支援グループ
電 話 ０４２－７８２－９８１８
メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
東京家政学院 イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2014 at 11:07
[Contact] Tokyo Kasei-Gakuin Junior College Machida Campus Student Support Group
TEL: 042-782-9818
E-mail: gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
Tokyo Kasei-Gakuin Junior College event website: http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html
Review
teddyandsteddy
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Sep 2014 at 11:07
【Contact information】Tokyo Kaseigakuin Campus Machida Campus Student Support Group
Tell 042-782-9818
e-mail gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
Tokyo Kaseigakuin event web site http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime