度々申し訳ありませんが、価格についてもう一度再検討をお願い致します
アメリカのAmazonでは99ドルで販売されています
我々が88ドル+フロリダまでの送料で購入しても、
他の競合と差別化が難しいです
我々は他の電子機器等をアメリカの他のメーカーから卸値で購入していますが、
定価の55％～60％オフが卸値の相場になっています
あなたと長期的にビジネスをしたいので、
是非とも70ドルで仕入れさせていただけないでしょうか？
心よりお願い申し上げます
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/09/25 23:53:14に投稿されました
Sorry to bother you many times, but please reconsider the price.
It's sold at $99 in Amazon in US>
Even if we buy at $88 plus postage to Florida, it is difficult to compete with others.
We buy electronic devices from other manufacturers in US at wholesale price, but wholesale market price is 55% to 60% discount from regular price.
I'd like to do long term business with you, so would consider selling at $70?
I sincerely hope you'll accept my request.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
It's sold at $99 in Amazon in US>
Even if we buy at $88 plus postage to Florida, it is difficult to compete with others.
We buy electronic devices from other manufacturers in US at wholesale price, but wholesale market price is 55% to 60% discount from regular price.
I'd like to do long term business with you, so would consider selling at $70?
I sincerely hope you'll accept my request.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/09/26 00:01:01に投稿されました
Sorry about having to do this once and again, but I'd like to discuss the price again.
This item is sold at US$99 on Amazon US.
Even if we were to pay for US$88 + Shipping to Florida, the price difference is not that huge compared to other competitors.
We have been buying other electronic goods from other manufacturers in America at wholesale prices, but that's looking at a market discounted wholesale rate of 55%-60% discount off retail prices.
We'd like to maintain a long-term business relationship with you; thus, could you let us take it in at the price US$70?
Best regards.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
This item is sold at US$99 on Amazon US.
Even if we were to pay for US$88 + Shipping to Florida, the price difference is not that huge compared to other competitors.
We have been buying other electronic goods from other manufacturers in America at wholesale prices, but that's looking at a market discounted wholesale rate of 55%-60% discount off retail prices.
We'd like to maintain a long-term business relationship with you; thus, could you let us take it in at the price US$70?
Best regards.
