conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん sujiko さん eglobeman さん spdr さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 378文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/09/21 11:12:22 閲覧 1427回
残り時間: 終了

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 11:27:23に投稿されました
10/26 (Sun) Shinjiro Atae will be showing at "Kyoto Kacho University/ Kacho Junior College, Kacho Festival"!
■ AAA Shinjiro Atae Talk Show
Kyoto Kacho University/ Kacho Junior College, Kacho Festival

[Date] October 26 (SUN)

[Venue] Kyoto Kacho University/ Kacho Junior College, Campus Auditorium (3-456 Hayashi shta-cho, Hiyashiyama-ku, Kyoto City)

[Open venue/ Starting Time] 1100:/ 12:00

[Price] General ticket JPY1,000 (tax inclusive/ assigned seat)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
eglobeman
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 13:42:00に投稿されました
AAA Koujinshiro decided to perform in [Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival] on Oct./26(Sun.)!

* AAA Koujinshiro Talk Show
Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival

[Date] October 26th (Sunday)

[Venue] Kyoto Kacho University. Kacho College Auditorium (456-3 Hayashi Shita Cho Higashi Yama Ku Kyoto Shi)

[Admission/Curtain Up] 11:00/12:00

[Fee] General Jyen 1,000(tax inclusive/all seat designated)
レビュー (1)
★★★★☆ 4.0/1
spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 13:49:42に投稿されました
On October 26 (Sun), Shinjiro Atae will appear in "Kacho Festival at Kyoto Kacho University and Kacho Junior College".

■ Shinjiro Atae of AAA Talk Show
In Kacho Festival at Kyoto Kacho university and Kacho Junior College

【Date】October 26 (Sun)

【Venue】Great Lecture Hall within Campus of Kyoto Kacho university and Kacho Junior College (3-456 Morishita-cho, Higashiyama-ku, Kyoto City)

【Venue Open Time/Talk Show Start Time】11:00 am/12:00 noon

【Admission Fee】Adults ￥1,000 (Tax inclusive/All seats reserved)
レビュー

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭実行委員会
電 話 ０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 11:22:39に投稿されました
[General sale] Oct 5 (SUN) 10:00-
e+ http://eplus.jp/

[Contact Information] Kyoto Kacho University/ Kacho Junior College Kacho Festival Executive Committee
Tel: 075-525-2939
☆ Please know in advance, since it is run by students, your phone inquiry may not be answered in a timely manner.
Kyoto Kacho University Homepage: http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
Kacho Junior College Homepage: http://www.kacho-college.ac.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 11:19:08に投稿されました
(Sales) 10:00 on October 5th～
e＋http://eplus.jp/

(Inquiry) Kyoto Kacho University and Junior College Steering committee of Kacho Festival
Telephone: 075-525-2939
As we are the students, we cannot anwer your call.
We appreciate that you understand it.

URL of Kyoto Kacho University: http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
URL of Kacho Junior College: http://www.kacho-college.ac.jp/
レビュー (1)
★★★☆☆ 3.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。