conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/09/21 13:42:00

eglobeman
eglobeman 52 Been engaged in online business since...
日本語

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

英語

AAA Koujinshiro decided to perform in [Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival] on Oct./26(Sun.)!

* AAA Koujinshiro Talk Show
Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival

[Date] October 26th (Sunday)

[Venue] Kyoto Kacho University. Kacho College Auditorium (456-3 Hayashi Shita Cho Higashi Yama Ku Kyoto Shi)

[Admission/Curtain Up] 11:00/12:00

[Fee] General Jyen 1,000(tax inclusive/all seat designated)

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/22 11:26:25

元の翻訳
AAA Koujinshiro decided to perform in [Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival] on Oct./26(Sun.)!

* AAA Koujinshiro Talk Show
Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival

[Date] October 26th (Sunday)

[Venue] Kyoto Kacho University. Kacho College Auditorium (456-3 Hayashi Shita Cho Higashi Yama Ku Kyoto Shi)

[Admission/Curtain Up] 11:00/12:00

[Fee] General Jyen 1,000(tax inclusive/all seat designated)

修正後
AAA Koujinshiro has decided to perform at [Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival] on Oct./26 (Sun.)!

* AAA Koujinshiro Talk Show
Kyoto Kacho Univ. Kacho College Kacho Festival

[Date] October 26th (Sunday)

[Venue] Kyoto Kacho University. Kacho College Auditorium (456-3 Hayashi Shita Cho Higashi Yama Ku Kyoto Shi)

[Admission/Curtain Up] 11:00/12:00

[Fee] General Jyen 1,000 (tax inclusive/all seat designated)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。