大変、ご連絡が遅くなりましてすみません。
ず〜っと出張や仕事が忙しかったので、◯◯さんに連絡出来ずにいました。
とっても、ご心配をお掛け致しました。
最近栽培は行っていますか？
また◯◯さんもお元気ですか？
自分も実家の庭に、バジルの葉を植えましたよ。
葉っぱは小さく、端が黒くなりがちですが、昔からの憧れで、
パスタに入れて楽しんでいます。
注文の件は大変遅くなりましてすみません！
今週中には何とかできると思います。
必ずお返事しますので、宜しくお願い致します。
評価
63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 10:22:31に投稿されました
I apologize for the very late reply. I was on a business trip and work kept me busy so I was unable to contact you.
I apologize for any concern I may have caused.
Have you been gardening lately?
And how is ◯◯?
I've also started gardening and planted a basil plant in my garden at home. The leaves are small and tend to turn black around the edges, but I've always wanted a basil plant and I'm having fun using the fresh leaves in pasta dishes.
I'm very sorry that order is being dealt with so late!
I think I'll able to handle it by the end of the week.
Thank you for your patience and I will make sure to send you a reply.
I apologize for any concern I may have caused.
Have you been gardening lately?
And how is ◯◯?
I've also started gardening and planted a basil plant in my garden at home. The leaves are small and tend to turn black around the edges, but I've always wanted a basil plant and I'm having fun using the fresh leaves in pasta dishes.
I'm very sorry that order is being dealt with so late!
I think I'll able to handle it by the end of the week.
Thank you for your patience and I will make sure to send you a reply.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/09/21 12:08:49に投稿されました
I'm very sorry to be so late in contacting you.
I have been continually busy with work or business trips and not been able to contact Mr. ◯◯.
I apologize for causing you concern.
Have you been growing anything recently?
Also how is Mr/Ms ◯◯ doing?
I also planted some Basil in my garden at home.
The leaves are small and tend to go black on the ends, but I have been looking forward to using
them on pasta for a long time.
Sorry also for the delay with the order!
I think that I can organize it sometime during this week.
I will definitely get back to you. Thank you as always.
I have been continually busy with work or business trips and not been able to contact Mr. ◯◯.
I apologize for causing you concern.
Have you been growing anything recently?
Also how is Mr/Ms ◯◯ doing?
I also planted some Basil in my garden at home.
The leaves are small and tend to go black on the ends, but I have been looking forward to using
them on pasta for a long time.
Sorry also for the delay with the order!
I think that I can organize it sometime during this week.
I will definitely get back to you. Thank you as always.
