Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. "Choshoku" means breakfast in Japanes...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] "Choshoku" means breakfast in Japanese. "Mikan" means mandarin in Japanese.

This requests contains 52 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , fuyunoriviera ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by dentaku at 19 Sep 2014 at 16:20 1837 views
Time left: Finished

"Choshoku"はBreakfastという意味です。
"Mikan"はMandarinという意味です。

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 19 Sep 2014 at 16:50
"Choshoku" means breakfast in Japanese.
"Mikan" means mandarin in Japanese.
dentaku likes this translation
Review
fuyunoriviera
fuyunoriviera- about 10 years ago
この場合は冠詞が要らないてすね。:) ネイティブスピーカーなので、深く考えたことないですが、たぶん""に入っている言葉が主語なので特定する必要はないと思います。うまく説明できなくてすみませんm(_ _)m
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 19 Sep 2014 at 16:36
"Choshoku" in Japanese, means Breakfast in English.
"Mikan" in Japanese, means Mandarin in English.

No need for an 'a' or
dentaku likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

例えば、Choshoku means Breakfast in Japaneseかになると思うのですが、このBreakfastに"a"や"the"などの冠詞が付くのか分からなかったため依頼させていただきます

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime