[英語から日本語への翻訳依頼] 90年代当時の音楽業界に初めて現れたニルヴァーナが、なぜここまで大きくなったと思う？ 80年代には非常に多くのコックロックやスラッシュメタルのバンドが互い...

Original text

Why do think Nirvana became so huge when they first came out onto the music world back in the 90's? Because they were so many 80's cock rock and thrash bands trying to out do each other the common rocker got sick of it. Nirvana was a breath of needed fresh air, which forced the metal scene to change and diversify.

翻訳 / 日本語

90年代当時の音楽業界に初めて現れたニルヴァーナが、なぜここまで大きくなったと思う？　80年代には非常に多くのコックロックやスラッシュメタルのバンドが互いにつぶし合っていて、巷のロックファンはそれに飽き飽きしていた。ニルヴァーナは新しい風を吹き込む存在として必要とされ、その結果、メタルシーンは変化と多様化を余儀なくされた。

翻訳 / 日本語

９０年代の音楽界に初めて現れた時、なぜNirvanaはそんなにも広がったと思うのか？
なぜなら、８０年代ではcock rockやthrashバンドがお互いに競い合って、一般的なロック歌手が飽きられたいた。そんな頃、Nirvanaはメタルのテイストを効かせた多様化した新鮮なものであった。

翻訳 / 日本語

90年代に初めてニルヴァーナが音楽界に姿を現したとき、どうしてあれほどの人気になったのだろうか？80年代のCock-rockと呼ばれるバンドが数多くひしめき合っていたあの時代、ロッカーたちはそれに飽き飽きしていた。そんな中で皆が求めていた新風を吹き込んだのがニルヴァーナだった。彼らの出現により、メタルシーンは変革と多様性を余儀なくされたのである。

翻訳 / 日本語

なぜ Nirvana は９０年代に爆発的な人気を得ることができたのだろうか？それは８０年代にはコックロックやスラッシュメタルなどのバンドに溢れかえっていたからかもしれない。そんな中、Nirvanaはメタルシーンへ新しい風を吹き込んみ革命を起こし、新しいジャンルを確立した。