Original Text / Japanese
Copy
ご不明な点がございまいしたら、シェアゼロのサポートデスクまでお願いします。下記よりログインしてください。パスワードはマイページから変更可能です。●●様のご利用、お待ちしております！
問合せを受付ました。物件への問合せを受付ました。
オフィス提供側から回答あり次第、メールでもお知らせいたします。
尚、問合せ内容についてはマイページからもご確認いただきます。
下記ご確認の上、マイページからご返信いただきますよう、よろしくお願いいたします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 21 May 2011 at 21:50
ご不明な点がございまいしたら、シェアゼロのサポートデスクまでお願いします。
If you have any questions, please eel free to contact our SupportDesk.
下記よりログインしてください。
Please log in below.
パスワードはマイページから変更可能です。
You can change password from your personal page.
●●様のご利用、お待ちしております！
We are looking forward to your using this site!
問合せを受付ました。
Your inquiry has been accepted.
物件への問合せを受付ました。
Your inquiry about property has been accepted.
オフィス提供側から回答あり次第、メールでもお知らせいたします。
We will notify through email as soon as we receive reply from office supplier.
尚、問合せ内容についてはマイページからもご確認いただきます。（いただけます、でしょうか。）
You can check inquiry detail from your personal page.
下記ご確認の上、マイページからご返信いただきますよう、よろしくお願いいたします。
After confirm information below, please send a reply from your personal page.
If you have any questions, please eel free to contact our SupportDesk.
下記よりログインしてください。
Please log in below.
パスワードはマイページから変更可能です。
You can change password from your personal page.
●●様のご利用、お待ちしております！
We are looking forward to your using this site!
問合せを受付ました。
Your inquiry has been accepted.
物件への問合せを受付ました。
Your inquiry about property has been accepted.
オフィス提供側から回答あり次第、メールでもお知らせいたします。
We will notify through email as soon as we receive reply from office supplier.
尚、問合せ内容についてはマイページからもご確認いただきます。（いただけます、でしょうか。）
You can check inquiry detail from your personal page.
下記ご確認の上、マイページからご返信いただきますよう、よろしくお願いいたします。
After confirm information below, please send a reply from your personal page.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 22 May 2011 at 01:29
Should you have any inquiries, please contact Sharezero at the Support desk.
Please login from below. Please go to "My Page" if you want to change your password. We look forward to serving you.
Your offer is successfully submitted. Your offer to the property is successfully submitted.
We will notify you when the provider of the office replied your offer.
Please go to "My Page" to check your offers.
After reading and agreeing below, please reply from "My Page."
Please login from below. Please go to "My Page" if you want to change your password. We look forward to serving you.
Your offer is successfully submitted. Your offer to the property is successfully submitted.
We will notify you when the provider of the office replied your offer.
Please go to "My Page" to check your offers.
After reading and agreeing below, please reply from "My Page."
Rating
44
Translation / English
- Posted at 21 May 2011 at 23:02
Please contact Share Zero (Share0) support desk if you have any questions. Please login as mentioned below. Password modification is possible on 'My Page'. We are waiting for application from Mr. XX!
Query received. Object query received.
As soon as we receive reply from Office(Share0 Office) provider, we will inform you even through mail.
Furthermore, you can even confirm your query contents on ’My Page’.
You will receive reply from ‘My Page’ regarding the confirmation.
Thank you for using Share0 Office, we are always looking forward to serve you.
Query received. Object query received.
As soon as we receive reply from Office(Share0 Office) provider, we will inform you even through mail.
Furthermore, you can even confirm your query contents on ’My Page’.
You will receive reply from ‘My Page’ regarding the confirmation.
Thank you for using Share0 Office, we are always looking forward to serve you.
