[日本語から英語への翻訳依頼] ヴェルファイアから乗り換え

備考

686800-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]

Original text

ヴェルファイアから乗り換え

翻訳 / 英語

Replacement from Vellfire

翻訳 / 英語

Transfer from VELLFIRE

Original text

３０型後期



良かった点

・やっぱり燃費



イマイチな点

・全グレードに助手席側のスマートエントリーが欲しかった。

・小物収納が少ない（カード、小銭入れ等）

・シフトノブの下のスペースの使い勝手が悪い。

・高速で１００ｋ越すとエンジンフル回転って感じ。

・ゴルフバック積むのにチョイ狭い。

・バックモニターの画質が悪い。（ＭＯナビ）

・ハンドルの銀色の部分がプラモデルの様。

・シガレットがコンソールボックスの中って・・・。

翻訳 / 英語

Late 30-inch


[Good point]

Fuel consumption, after all


[Points that could be better]

I wish it had a smart entry of the passenger side in all grades.

It has little strage for small things such as cards and a coin purse.

The space under the shift knob is difficult to use.

Its engine feels full rotation when it exceeds 100km on highways.

It is a little narrow for a golf bag.

The picture quality of the back monitor is bad. (MO navigation system)

The silver part of the handle is like plastic model.

I can't imagine the cigarette case is in the console box...

yoppo1026- 約10年前
Please change the last sentence to "I can't imagine the cigarette lighter is in the console box... "

翻訳 / 英語

30Model(Late term)

Good point

・After all, it is the mileage.

The points that are not good enough.

・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grade.

・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.)

・Usability of the space under the shift knob is inconvenient.

・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way.

・Slightly small for loading a golf back.

・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator).

・The silver part of the steering wheel is like the plastic model.

・I cannot understand why the cigarette lighter is in a console box.