conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ヴェルファイアから乗り換え

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん yoppo1026 さん blackdiamond さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 27時間 14分 です。

kakakucomによる依頼　2014/09/10 08:21:13 閲覧 1535回
残り時間: 終了

ヴェルファイアから乗り換え

Transfer from VELLFIRE

３０型後期



良かった点

・やっぱり燃費



イマイチな点

・全グレードに助手席側のスマートエントリーが欲しかった。

・小物収納が少ない（カード、小銭入れ等）

・シフトノブの下のスペースの使い勝手が悪い。

・高速で１００ｋ越すとエンジンフル回転って感じ。

・ゴルフバック積むのにチョイ狭い。

・バックモニターの画質が悪い。（ＭＯナビ）

・ハンドルの銀色の部分がプラモデルの様。

・シガレットがコンソールボックスの中って・・・。

Late 30-inch


[Good point]

Fuel consumption, after all


[Points that could be better]

I wish it had a smart entry of the passenger side in all grades.

It has little strage for small things such as cards and a coin purse.

The space under the shift knob is difficult to use.

Its engine feels full rotation when it exceeds 100km on highways.

It is a little narrow for a golf bag.

The picture quality of the back monitor is bad. (MO navigation system)

The silver part of the handle is like plastic model.

I can't imagine the cigarette case is in the console box...

詳細 対訳 全て

クライアント


【自動車、スマートフォン、カメラの口コミ】

ユーザーの口コミの内容ですので完璧な翻訳をしなくても大丈夫です。
（ユーザーの口コミなので、必ずしも日本語も完璧ではありません）

【指示】の下に商品名と商品のカテゴリーがありますので、ご参考ください。

下記からあなたが翻訳した口コミを見る事ができます！
http://ph.priceprice.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【指示】

翻訳文の形式や用語に関する指示が書いてありますので、翻訳に取りかかる前に必ずお読み下さい。

◎英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。
（顔文字も同様にお願いします。顔文字が半角のみで再現できない場合は、省いてしまって大丈夫です。）

例：【　】→× [ ]　→○

◎短縮系を使用しないで下さい。

例： It’s →× It is →○

例： didn’t →× did not →○

◎「~」の記号は英語訳で使用しないで下さい。

◎翻訳後の英文の形式は、原文と同じものにしてください。
（原文での段落やスペースの取り方、そして改行の仕方を再現するようにお願いします。）

◎翻訳を投稿する前に、綴りや翻訳に誤りが無いかを確認するようにしましょう。
Word fileやGingerなどのウェブサイトも、スペルチェックをするのに最適です。

Gingerはこちらからダウンロードできます↓ http://www.gingersoftware.com/zh#.VGMxRksiu0M

◎用語は調べて、正確に訳して下さい。
　例）テザリング　tethering 等

◎以下の用語の翻訳は統一して下さい。

【液晶】　　　　→[LCD]

【価格】　　　　→[Price]

【拡張性】　　　→[Expandability]

【画質】　　　　→[Image Quality]

【画面表示】　　→[Screen Display]

【機能性】　　　→[Functionality]

【携帯性】　　　→[Portability]

【処理速度】　　→[Processing Speed]

【静音性】　　　→[Low Volume]

【走行性能】　　→[Driving Performance]

【操作性】　　　→[Operability]

【総評】　　　　→[General Comments]

【通話音質】　　→[Call Quality]

【使いやすさ】　→[Ease of Use]

【燃費】　　　　→[Fuel Efficiency]

【乗り心地】　　→[Ride Quality]

【付属ソフト】　→[Attached Software]

【満足度】　　　→[Satisfaction]

【文字変換】　　→[Character Conversion]

【呼出音・音楽】→[Ringtone/Music]

【インテリア】　→[Interior]

【エクステリア】→[Exterior]

【エンジン性能】→[Engine Performance]

【グラフィック性能】→[Graphic Function]

【デザイン】　　→[Design]

【バッテリー】　→[Battery]

【ボタン操作】　→[Button Operation]

【ホールド感】　→[Grip]

【メニュー】　　→[Menu]

【レスポンス】　→[Response]

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



備考

686800-1
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【エクステリア】→[Exterior]
【インテリア】→[Interior]
【エンジン性能】→[Engine Performance]
【走行性能】→[Driving Performance]
【乗り心地】→[Comfortability]
【燃費】→[Fuel Efficiency]
【価格】→[Price]
【総評】→[General Comments]























ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。