[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 商品のイーグルの翼が壊れていました。 分銅の金具が壊れていました。 返品しますので、新しいのと交換してください。

原文 / 日本語

こんにちは。
商品のイーグルの翼が壊れていました。
分銅の金具が壊れていました。

返品しますので、新しいのと交換してください。

翻訳 / 英語

Hello!
The eagle's wing on the product was broken.
Metal fittings were broken.

I'll return the product, so, please, send me a new one.

shiru- 13年以上前
私の翻訳の　”ＷＡＳ”　を除いて　”ＩＳ”　にすればもっと相応しいんです。
同様に　”ＷＥＲＥ”　を除いて　”ＡＲＥ”　と取り替えてください。　現在時制のほうが宜しいから。

翻訳 / 英語

Greetings,

I found that the wing of the eagle and the metal parts of the the weight in the item were broken.

I will send it back to you and please send the new one to me.

翻訳 / 英語

Dear Sir:

The wing of Eagle I ordered is broken.
The attachment of the sash weight （意味？） is broken as well.
So, I would like to return the item; I am sending it back now.
Please replace it with a mint one.
Regards,