[Translation from French to Japanese ] Bonjour, La Pulip que j'ai commandee est retournee chez l'expediteur. Pouvez ...

This requests contains 208 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( amite , tearz , ringii_21 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by kanya1010 at 06 Sep 2014 at 01:26 2342 views

Time left: Finished

Copy

Bonjour,
La Pulip que j'ai commandee est retournee chez l'expediteur. Pouvez vous la renvoyer à la même adresse à Paris :
M Thomas HUART
5 rue Edgard Faure 75015 Paris
FRANCE
Merci pour votre retour,
Cordialement.

Rating 54

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Sep 2014 at 01:35

こんにちは。
注文したプーリップが送り主の方へ返送されてしまいました。パリの同じ住所へもう一度送り直して頂けますか？
住所は下記の通りです。

M Thomas HUART
5 rue Edgard Faure 75015 Paris
FRANCE

よろしくお願いします。
敬具

Review

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Sep 2014 at 01:30

こんにちは、
注文したPulipが送り主に返送されてしまいました。パリの同じ住所宛に再送をお願いできますか？

M Thomas HUART
5 rue Edgard Faure 75015 Paris
FRANCE

再送ありがとうございます。
宜しくお願いします。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Sep 2014 at 01:41

こんにちは、
頼んだプーリップ人形が差出人住所へ送り返されたみたいです。同じパリの住所へ再配達お願いします。
宛先：M. Thomas HUART
住所：5 rue Edgard Faure 75015 Paris FRANCE

お待ちしてます。

Review

Detail Read All

Client

kanya1010

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime