Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 末吉秀太(スエヨシシュウタ) Birth Date: 1986/12/11 Birth Place: 長崎県 Height: 167cm Blood T...

This requests contains 423 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( nashinya , raidou , invertedphase ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Sep 2014 at 12:59 1956 views
Time left: Finished

末吉秀太(スエヨシシュウタ)

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型


<TV>
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」(テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA)
2008.10~ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ~run for money~【狙われたハンター編】」

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:03
末吉秀太(SUEYOSHI YUUTA)

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 长崎县
Height: 167cm
Blood Type: A型


<TV>
2006.02 短篇连续剧「彼らの海8」(熊本电视台(TKU)、富士电视台(CX)等)
2008.10~ 关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」
2011.10 富士电视台「逃走中18 ~run for money~【被盯上的猎人編】」
nashinya
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:06
末吉秀太(sueyoshi shuuta)

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 长崎县
Height: 167cm
Blood Type: A型


<TV>
2006.02 短篇连续剧「他们的大海8」(熊本电视台(TKU)、富士电视台(CX)等OA)
2008.10~ 关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」
2011.10 富士电视台「逃跑中18 ~run for money~【被瞄准的猎人篇】」
nakagawasyota likes this translation

<舞台>
2009.09~ ミュージカル「Love Musical」主演
2013.11~ 舞台「シダの群れ 第三弾 港の女歌手編」

<その他>
2010.08 Dream5シングル「僕らのナツ!!」振付
2012.12 イベント「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem
2014.06 LIVE & DANCE fes よみうりランド 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」

nashinya
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:09
<舞台剧>
2009.09~ 音乐剧「Love Musical」主演
2013.11~ 舞台剧「信太的群落 第三弹 港口的女歌手篇」

<其他>
2010.08 Dream5单曲「我们的夏天!!」编舞
2012.12 活动「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem
2014.06 LIVE & DANCE fes 读卖LAND 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」
nakagawasyota likes this translation
invertedphase
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:15
<舞台>
2009.09~ 音乐剧「Love Musical」主演
2013.11~ 舞台「凤尾草丛 第三弾 港之女歌手編」

<その他>
2010.08 Dream5单曲「我们的夏天!!」舞蹈动作
2012.12 活动「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem
2014.06 LIVE & DANCE fes 读卖地 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Sep 2014 at 13:04
<舞台剧>
2009.09~ 音乐剧「Love Musical」主演
2013.11~ 舞台剧「シダの群れ 第三弾 港の女歌手編」

<其他>
2010.08 Dream5单曲「僕らのナツ!!」编舞
2012.12 イベント「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem
2014.06 LIVE & DANCE fes 读卖LAND 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime