[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は日本人でペイパルも日本の住所を登録しております。 でもアメリカにも住所がありますので 発送はそちらにして頂きたいと考えております。...

原文 / 日本語

こんにちは。
私は日本人でペイパルも日本の住所を登録しております。
でもアメリカにも住所がありますので
発送はそちらにして頂きたいと考えております。
その場合でも入札は可能ですか？

翻訳 / 英語

Hi.
I am a Japanese, and registered my address in Japan for PayPal.
However, as I have another address in the U.S., I would like to ask you to send the item to my U.S. adress.
Even so, is it possible for me to bid it?

翻訳 / 英語

Hello.
I am a Japanese and registered PayPal with my address in Japan.
But I wish you to send item to my address in USA because I also have address in USA.
In this case can I bid your item?

happytranslator- 約13年前
すみません。I am a Japanese は文法的には間違いではないと思いますが、英語のネイティブから見ると、I am Japaneseのほうが自然のようなので、I am Japanese に訂正させて頂きます。

翻訳 / 英語

Hello.
I'm a Japanese, so I registered my Japanese address to paypal.
However I also have an American address, so I wonder if it's possible for you to send the goods there.
If it's okay, I want to bid it. Is it okay?

翻訳 / 英語

Hello.
I am an Japanese. I registered Paypal account with Japanese address but I have a place to be sipped in the US as well. I prefer you to sip an item to the US address.
Could I bit in that case? Thanks,

maki731- 約13年前
I am Japanese. に訂正します。