Xiaomi officially launches in Indonesia with Redmi 1S
(Updated on August 28th: We previously wrote that the Xiaomi Redmi 1S would be on sale for only one hour. That was incorrect – the sale will go on as long as stocks last.)
Today popular Chinese gadget manufacturer Xiaomi officially launches in Indonesia. Company heads Hugo Barra and Lin Bin flew to Jakarta and presented its first product for the country: the IDR 1.5 million (US$128) Redmi 1S. Surprisingly, that’s a bit cheaper compared to the selling price in neighboring Singapore (S$169 or US$136); gadgets are generally more expensive in Indonesia.
(8月28日の最新情報: 以前、Xiaomi Redmi 1Sの販売時間は1時間と記述したが、それは間違いであった。販売は在庫がある限り続けられる。)
中国で人気のガジェットメーカーであるXiaomiは本日、インドネシアで正式にローンチする。同社トップのHugo Barra 氏とLin Bin氏はジャカルタへ飛び、最初の製品を紹介した。 それは150万インドネシアルピー(128米ドル) のRedmi 1Sである。驚くべきことに、隣国であるシンガポールの販売価格よりやや安い (169シンガポールドル、136米ドル)。インドネシアでのガジェット価格は概してもっと高い。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
（8月28日更新。前回の記事でXiaomi Redmi 1Sが1時間のみ販売されると報じた。それは誤りだった。これは在庫がなくなるまで販売される。）
本日、人気のある中国のガジェットメーカーXiaomiは正式にインドネシアでビジネスをローンチする。同社の社長Hugo BarraとLin Binはジャカルタに飛び、150万インドネシアルピア(128米ドル）で販売する Redmi 1Sをインドネシアでデビューさせた。インドネシアでは、こういった機器の価格が割高な傾向があるが、意外にも、これは隣国シンガポールでの販売価格（169シンガポールドル、136米ドル）より低い。
（８月２８日更新： Xiaomi Redmi 1Sが１時間だけの販売である事を前記事で述べましたが、間違いでした。 販売は在庫が無くなり次第終了します。）
本日、中国、人気ガジェットメーカーXiaomiがインドネシアで公式に販売を開始しました。Xiaomiトップのヒューゴ・バラとリン・ビンはジャカルタに行き、この国初の商品Redmi 1Sを紹介した：Redmi 1Sの価格は１５０万インドネシアルビア（米１２８ドル）である。近隣国シンガポールに対しての販売価格よりやや安価なところが驚きだ。（シンガポールドルでは１６９ドル、米ドルでは１３６ドルだ。）ガジェットは普段はインドネシアのほうがより高価である。
The Redmi 1S first will be exclusively sold on ecommerce site Lazada Indonesia. The online sale will commence on September 4 at 11am until stocks last. Interested buyers should first register themselves on Lazada Indonesia’s website here. The company did not reveal how many phones they have prepared for the first flash sale.
The Redmi 1S is a 4.7-inch Android phone with 1280×720 IPS screen. The phone is powered by a 1.6GHz quad-core Snapdragon 400 processor, 1GB RAM, Adreno 305 GPU, 8MP back camera, and 1.6MP front camera. The phone supports dual SIMs.
Redmi 1Sは4.7インチのAndroid電話で、1280×720のIPS画面がある。1.6GHzのクアッドコアSnapdragon 400プロセッサ、1GB RAM、Adreno 305 GPU、8MP後方カメラ、 1.6MP前方カメラで動作する。この電話はデュアルSIMをサポートしている。
The Redmi 1Sは4.7インチのアンドロイド携帯で画面は1280×720 IPSである。この携帯は1.6GHzクアッドコアSnapdragon 400プロセッサ、1GBのRAM、Adreno 305 GPU、バックカメラ、1.6MPフロントカメラを搭載している。これはデュアルSIM対応型携帯である。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=48)
最初のパラグラフの最終センテンス「短時間販売にどれだけの在庫を準備かは明らかにしていない。」の部分で「準備する」と記載するはずが「準備かは」となっていますので修正します。「短時間販売にどれだけの在庫を準備するかは明らかにしていない。」に変更をお願いします。
Partnering with phone distributors such as Erajaya and Trikomsel, Xiaomi has 17 service centers in 15 cities in Indonesia. Barra and Bin teased that the next phone to be sold in the archipelago would be the Redmi Note.
Actually, Indonesians can already buy Xiaomi phones via estore Blibli, albeit at a more expensive price tag. But hey, that could still be a good alternative for those who miss out on the flash sales program and don’t want to wait.
実のところ、インドネシアの人は今でもXiaomiの電話をeストアのstore Blibliで購入することはできる。ただし価格はやや高い。でもまあ、フラッシュセールを逃がして待てない人には素晴らしい代替手段となるだろう。
実際、インドネシア人はBlibliというオンラインショップからXiaomi携帯を買うことができるが、価格が高い。とはいえ、このショップはLazada Indonesiaの短時間集中セールを見逃したり、代理店の販売まで待てない人にとっては魅力的かも知れない。
実際、インドネシア人は高価格にも関わらず、Blibliのオンラインショップを通してXiaomiの携帯を買うことができる。しかしながらそれは、短期間のセールを逃した人やセール期間まで待てない人にとっては良い代わりになるのだ。
ガイドラインをよく読まずに翻訳してしまいました。申し訳ございません。
以下が改訂版になります。
Xiaomi、インドネシアで正式にRedmi販売を開始
（８月２８日更新：Xiaomi Redmi 1Sが１時間だけの販売である事を前記事で述べたが、間違いであった。販売は在庫が無くなり次第終了する。）
本日、中国、人気ガジェットメーカーXiaomiがインドネシアで公式に販売を開始した。Xiaomiトップのヒューゴ・バラとリン・ビンはジャカルタに飛び、この国初の商品Redmi 1Sを紹介した：Redmi 1Sの価格は１５０万インドネシアルビア（１２８米ドル）である。近隣国シンガポールに対しての販売価格より、やや安価なところが驚きだ。（シンガポールドルでは１６９ドル、米ドルでは１３６ドルだ。）ガジェットは普段はインドネシアのほうがより高価である。