[英語から日本語への翻訳依頼] Thank you for inquiring. I have never shipped anything to Portugal. I wouldn...

この英語から日本語への翻訳依頼は mbednorz さん conan7 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 65文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分です。

taniによる依頼　2014/08/25 18:59:28 閲覧 1836回

残り時間: 終了

コピー

お問い合わせありがとうございます。
ポルトガルに発送したことはありません。税関の事は私の方ではわかりません。
お力になれずすみません。

評価 51

コピー

翻訳 / 日本語

- 2014/08/25 19:03:09に投稿されました

Thank you for inquiring.
I have never shipped anything to Portugal. I wouldn't know about the customs.
I'm sorry I couldn't be of any help.

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2014/08/25 19:09:45に投稿されました

Thank you for your contact me.
I have never shipped to Portugal. I don't understand about the customs.
I'm sorry that I couldn't do anything for you.

★★★☆☆ 3.0/1

conan7- 約10年前
I have never shipped to Portugal.→I have never shipped anything to Portugal.
上記のように訂正させて頂きます。

詳細対訳全て

tani

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を