お問い合わせありがとうございます。
商品は日本から発送されます。ご注文から発送まで1~2日かかります。日本郵便の国際航空郵便にて書留でお送りします。配達記録番号を発送時にお知らせします。日本からドイツまでの配達日数は、7-14日の予定です。ドイツ税関で偶発的に荷物確認が生じた場合、14日以上かかる場合があります。
ご注文お待ちしています。
評価
51
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/08/25 16:28:17に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Die Ware wird aus Japan versendet. Nachdem eine Bestellung eingegangen ist, dauert es 1 bis 2 Tage bis die Ware versendet wird. Sobald wir die Ware verschickt haben, teilen wir Ihnen die Sendungsverfolgungsnummer mit. Normalerweise dauert es 7 bis 14 Tage bis die Ware aus Japan in Deutschland ankommt. Sollte die Ware zufällig vom Zoll kontrolliert werden, kann es länger als 14 Tage dauern.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung.
Die Ware wird aus Japan versendet. Nachdem eine Bestellung eingegangen ist, dauert es 1 bis 2 Tage bis die Ware versendet wird. Sobald wir die Ware verschickt haben, teilen wir Ihnen die Sendungsverfolgungsnummer mit. Normalerweise dauert es 7 bis 14 Tage bis die Ware aus Japan in Deutschland ankommt. Sollte die Ware zufällig vom Zoll kontrolliert werden, kann es länger als 14 Tage dauern.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/08/25 23:29:12に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Artikel werden aus Japan abgeliefert. Es dauert 1 bis 2 Tage zwischen Bestellung und Versand. Wir senden Artikel per Einschreiben an den internationalen Luftpost, Japan Post. Auf Versand teilen wir Ihnen die Sendungsnummern mit. Voraussichtlich dauert es 7 bis 14 Ablieferungstage aus Japan nach Deutschland. Wenn Gepäckprüfungen in deutschem Zoll zufällig entstehen, kann es mehr als 14 Tage dauern.
Wir warten auf Ihre Bestellung.
world73さんはこの翻訳を気に入りました
Artikel werden aus Japan abgeliefert. Es dauert 1 bis 2 Tage zwischen Bestellung und Versand. Wir senden Artikel per Einschreiben an den internationalen Luftpost, Japan Post. Auf Versand teilen wir Ihnen die Sendungsnummern mit. Voraussichtlich dauert es 7 bis 14 Ablieferungstage aus Japan nach Deutschland. Wenn Gepäckprüfungen in deutschem Zoll zufällig entstehen, kann es mehr als 14 Tage dauern.
Wir warten auf Ihre Bestellung.
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/08/25 22:36:20に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Abfragung.
Die Ware wird von Japan versendet werden. Es dauert 1- 2 Tage von der Bestellung zu der Versendung. Wir schicken die Ware durch den internationale Flughafen Mail der Japan Post. Wenn die Ware geschickt wird, werden wir Ihnen die Verfolgungsnummer mitteilen. Die Verlieferung von Japan zu Deutschland wird in 7-14 Tage Ihnen ankommen. Aber wenn es beim deutschen Zollamt eine zufällige Gepäcknachforschung gibt, kann die Verlieferung mehr als 14 Tage dauern.
Wir erwarten Ihre Bestellung.
Mit freundlichen Grüßen
world73さんはこの翻訳を気に入りました
Die Ware wird von Japan versendet werden. Es dauert 1- 2 Tage von der Bestellung zu der Versendung. Wir schicken die Ware durch den internationale Flughafen Mail der Japan Post. Wenn die Ware geschickt wird, werden wir Ihnen die Verfolgungsnummer mitteilen. Die Verlieferung von Japan zu Deutschland wird in 7-14 Tage Ihnen ankommen. Aber wenn es beim deutschen Zollamt eine zufällige Gepäcknachforschung gibt, kann die Verlieferung mehr als 14 Tage dauern.
Wir erwarten Ihre Bestellung.
Mit freundlichen Grüßen
修正します。 x"Vielen Dank für Ihre Abfragung" o"Vielen Dank für Ihre Anfrage"