[日本語から英語への翻訳依頼] 要望です。ユーザー名はguest＋ランダムな5桁の数字などの方が良いと思います。 メールアドレスの一部を、公開されるユーザー名に利用するのはちょっと抵抗が...

Original text

要望です。ユーザー名はguest＋ランダムな5桁の数字などの方が良いと思います。
メールアドレスの一部を、公開されるユーザー名に利用するのはちょっと抵抗があります。

翻訳 / 英語

I have a request for you. I propose the username would be better if comprising guest+randomized 5 digit figures.
I am a bit hesitant for the use of a part of my email address being disclosed as the username.

翻訳 / 英語

This is my request. I think that I prefer a user name comprising of "guest + five random digits".

I am little bit reluctant to use a part of email address as the user name open to public.