[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」 開催日：2014年9月13日(土) 時間...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】HARDBOILED NIGHT 第3夜「Devil in a Blue Dress 青いドレスの女」

開催日：2014年9月13日(土)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

翻訳 / 英語

【Tokyo】HARDBOILED NIGHT vol. 3 "Devil in a Blue Dress"

Date: Sept 13, 2014 (Sat)
Time: Venue opens 18:00/ Show starts 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket price: Advanced JPY 3,000 (incl. tax), Drink fee (JPY 500)
* Numbered standing ticket

■ Advanced reservation reception for the fan club members
Reserve from here
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

翻訳 / 英語

[TOKYO] HARDBOILED NIGHT, The third night "Devil in a Blue Dress"
Date: Saturday, September 13, 2014
Time: Opening door/18:00, Opening curtain/18:30
Venue: Akaaka BLIZ
Ticket price: 3,000 JPY for advance sale (tax included), Additional fee for drink at entrance (500 JPY)
* Standing with a reference number

- Fan club advance reservation
From HERE for reservation
http://l-tike.com/tgs2014-0009fc/

Original text

受付期間：8月1日(金)15:00～8月6日(水)23:59
当落確認・入金期間：8月9日(土)13:00～8月13日(水)23:00
※2014年7月28日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

ファンクラブ「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

翻訳 / 英語

Application period: August 1 (Fri) 15:00-Augsut 6 (Wed) 23:59
Confirmation/deposit period: August 9 (Sat) 13:00- August 13 (Wed) 23:00
*You will be qualified if you make a deposit by 23:59, Monday, July 28, 2014 to join Astalight* B course or upgrade.

Fan club ”Astalight*”
http://fc.avex.jp/tgs/

翻訳 / 英語

Reception Period：1 August(Friday)15:00～6 August(Wednesday)23:59
Lucky Draw Confirmation・Payment Period：9 August(Friday)13:00～13 August (Wednesday) 23:00
※28 July 2014(Monday) till 23:59 Astalight* B Course participation（=payment）、or targets for upgrade。

Fan Club「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/