[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【神奈川】@JAM EXPO 2014 開催日：2014年8月31日(日) 時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定） 会場：横浜アリーナ ■...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

翻訳 / 韓国語

【카마가와】@JAM EXPO 2014

개최일：2014년8월31일(일)
시간：개장 9:00 / 개연 10:00（예정）
장소：요코하마아리나

■티켓
・스탠다드티켓　CD포함 스탠딩티켓 6,995엔
・스탠다드티켓　CD포함 지정석티켓 8,023엔
※CD에는@ JAM의 테망송이 수록되어있습니다. CD는 당일회장에서 입장시에 받으실수있습니다.반드시 입장시에 받아가주세요.
・체험티켓 2,571엔（수량한정）

翻訳 / 韓国語

【카나가와】@JAM EXPO 2014

개최일：2014년8월31일 (일)
시간：개장 9:00 / 공연시작 10:00（예정）
장소：요코하마 아리나

■티켓
・스탠다드 티켓　스탠딩 티켓(CD포함) 6,995엔
・스탠다드 티켓　지정석 티켓(CD포함) 8,023엔
※CD에는 @ JAM의 테마송이 수록되어 있습니다. 또한, CD는 공연 당일 입장시에 배부하오니, 반드시 입장 하실 때 받아 가시기 바랍니다.
・체험 티켓 2,571엔（수량한정）

翻訳 / 韓国語

[카나가와] @JAM EXPO 2014

행사 일 : 2014년 8월 31일 (일)
시간: 개장 9:00/ 개막 10:00 (예정)
행사장: 요코하마 아리나

■티켓
* 스탠다드 티켓 CD포함 스탠딩티켓 6,995엔
*스탠다드 티켓 CD포함 지정석 8,023엔

※ CD에는 @JAM의 주제곡이 녹음 되어 있습니다. 또난 전달은 당일 행사장에서 입장시 전달 됩니다. 꼭 입장시 받아 가십시오.
* 체험 티켓 2,571엔 (한정 수량)

Original text

※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等

※小学生以下 無料（保護者同伴に限る）

■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行

翻訳 / 韓国語

※입장시간：17:00～공연 종료시 까지
※메인스테이지만 관람 가능（그 외 플로어 및 스테이지는 입장하실 수 없습니다.）
・스페셜VIP 티켓 39,086엔（수량한정）
※로얄BOX 지정석、BOX내 응접실 이용 가능、VIP전용 최전열 관람구역 이용 가능、VIP한정 MEET&GREET(만남&악수)、VIP스페셜 상품(비매품)、최우선 입장 가능、특전포함CD、웰컴 드링크 등

※초등학생 이하 무료 (보호자 동반 시)

■티켓 예약
공식 홈페이지 6차 선행

翻訳 / 韓国語

*입장시간:17:00~ 연주끝날때까지
*메인스테이지만 감상가능(그외 플로어나 스테이지 입장은 안됩니다.)
스페셜 VIP티켓 39,086엔(수량한정)
*로얄박스지정석 ,박스내응접실이용가, VIP전용맨앞 VIEW에리어있음, VIP한정모임과글리고,VIP스페셜상품(비매품),입장시최우선접수,특전포함CD,웰컴드링크등

*초등학생이하 무료(보호자동반에 한함)

#티켓예약
공식HP 6차선행

Original text

受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59
受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

チケット一般発売7月26日（土）

■出演
＜第5弾出演者＞
東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／

翻訳 / 韓国語

접수기간：7/4(금)12:00～7/17(목)23:59
접수URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

티켓 일반 발매일 : 7월26일（토）

■출연
＜제5탄 출연자＞
TOKYO GIRL'S STYLE／IDOL COLLEGE／UP UP GIRL'S(KARI)／CAMOUFLAGE／SAKURAKAKUIN／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／TOCHIOTOME25／FLAP GIRLS' SCHOOL／babyraids／

翻訳 / 韓国語

접수기간:7/4(금) 12:00~7/17(목)23:59
접수URL:http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

티켓일반판매7월26일 (토)

#출연
<제5탄 출연자>
TOKYO GIRLS'S STYLE/아이돌컬리지/업업걸즈(가칭)/CAMOUFLAGE/사쿠라학원/GEM/Jewel Kiss/Stella*Beats/choco*milQ/Tokyo Cheer2 Party/도치오또메25/후라푸걸즈스쿨/베이비레이즈/

Original text

BELLRING少女ハート／Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

翻訳 / 韓国語

BELLRING소녀하트/Luce Twinkle
Wink☆

<발표한출연자>아오야마☆히지리 하챠메챠하이스쿨/아카마루닷슛☆/ANNA☆S/이지코네코/AeLL./카랏토☆/GALETTe*/요시카와토모/THE포싯보/산뮤~/SUPER ☆GiRLS/Dancing Dolls/츠리빗토/DINNA☆SWEET/테라지마유미/토쿄파포먼스돌/Dorothy Little Happy/nanoCUBE/Negicco/PASSO☆/

翻訳 / 韓国語

BELLRING GIRLS HEART／Luce Twinkle Wink☆

＜발표 완료 출연자＞AOYAMA☆SAINT HATYAMETYA HIGHSCHOOL／AKA MARUDATSYU☆／ANNA☆S／IZUKONEKO／AeLL.／KARATTO☆／GALETTe*／YOSHIKAWA YU／THE POTSSIBLE／SUNMYU～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／TSURIBIT／DIANNA☆SWEET／TERASHIMA YUFU／TokyoPerformanceDoll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

Original text

Party Rockets／Hanarichu／palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAMナビゲーター：ユフ♬マリ

主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス
企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会

翻訳 / 韓国語

Party Rockets / Hanarichu / palet /히메 큔 후르츠 칸 / FRUITPOCHETTE / 방과후 프린세스 / WHY @ DOLL / 마나미노리사 / Maria / 망상 캘리브레이션 / 야마구치 활성 학원 / 요시다 린네 / 러블리★DOLL / LinQ and more!

@JAM 네비게이터 : 유후♬마리

주최 : Zepp 라이브 엔터테인먼트 / 테레비 아사히 / 엔터테인먼트 플러스
기획 : @JAM EXPO 2014 실행위원회

翻訳 / 韓国語

Party Rockets/Hanarichu/palet/히메큔후르츠캔/FRUITPOCHETTE/호우가고(방과후)프린세스/WHY@DOLL/A/마나미노리사/Maria/모우소우(망상)캘리브레이션/야마구치활성학원/요시다름음/아이오또메*DOLL/LinQ and more!

@JAM네비게터:유후마리

주회:Zepp 라이브엔터테인먼트/테리비아사히/엔터네인먼트플러스
기획:@JAM EXPO 2014 실행위원회

翻訳 / 韓国語

Party Rockets／Hanarichu／palet／HIMEKYUNFRUITCAN／FRUITPOCHETTE／HOKAGO PRINCESS／WHY@DOLL／MANAMI NORISA／Maria／MOSOU CALIBRATION／YAMAGUCHI KATSEI GAKUEN／YOSHIDA RINNE／LOVELY★DOLL／LinQ and more！

@JAM내비게이터：유후♬마리

주최：Zepp라이브엔터테인먼트/테레비아사히/엔터테인먼트플러스
기획：@JAM EXPO 2014 실행위원회

Original text

制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ
協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム
協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほか
メディアパートナー：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 総合オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/

翻訳 / 韓国語

제작:Zepp 라이브엔터테인먼트/소니뮤직커뮤니케이션즈
협찬:패밀리마트/패미리마트 닷 컴
협력:에프엠도쿄/통신/전기통신/Top Yell/Pigoo/DISK GARAGE 외
메디어파트너:MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014공식사이트
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 종합공식사이트
http://at-jam.jp/

翻訳 / 韓国語

제작：Zepp라이브엔터테인먼트 / 소니 뮤직 커뮤니케이션즈
협찬：훼미리마트 / 파미마닷컴(famima.com)
협력：FM도쿄 / 덴츠(電通) / Top Yell / Pigoo / DISK GARAGE 등
미디어파트너：MTV81 / J:COM

@JAM EXPO 2014공식 사이트
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 종합 공식 사이트
http://at-jam.jp/