[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとうございます 依頼元と相談しました 日本で購入するのとあまり変わらないとのことです 4311ドルではどうですか？ 商品の重さを大体で構...

備考

値下げ交渉の文面です。

原文 / 日本語

返信ありがとうございます
依頼元と相談しました
日本で購入するのとあまり変わらないとのことです
4311ドルではどうですか？
商品の重さを大体で構いませんので教えて下さい

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I talked to the client and we found out that it's almost the same price when purchasing in Japan.
So, how about $4,311?
And also please let me know the rough weight of the item.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I consulted with the requester and found that the price is almost the same as the price in Japan.
How about $4311 ?
Please let me know the item's approximate weight.

翻訳 / 英語

Thank you for your reply.
I talked with the client.
The price is not, as he/she said, so much different from the one in Japan.
How about $ 4311?
Could you let me know the rough weight of the item?