[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！ ...

This requests contains 197 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ekec8us_ , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Aug 2014 at 14:19 1173 views

Time left: Finished

Copy

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！

■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪

※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。
事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

Rating 52

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 12 Aug 2014 at 14:29

决定实施"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会场限定新入会＆朋友推荐＆续会活动！！

■于会场续会者，赠送一般的续会特典及以先来后到顺序赠送会场限定特典♪

※只限以现金方式缴纳年会费。不可使用信用卡。
事先于网站申请续会者（＝付款完成）非活动对象。敬请见谅。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Simplified)

- Posted at 12 Aug 2014 at 14:27

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会场限定入会&友人介绍&续约活动进行中！
■当天在会续约的顾客，可享受一般续约优惠和先到先得的会场限定优惠！

注意事项年会费支付方式仅限于现金支付。不支持信用卡支付。
事前在网页上进行续约（支付）的顾客除外。多谢理解和合作。

nakagawasyota likes this translation

Review