この度はAmazon.deで商品をご注文いただき誠にありがとうございます。
AAA様がご注文された商品は7月17日に出荷済みです。
しかし、追跡番号によると未だオーストリアに到着していないようです。
現在、日本郵便へ商品の追跡調査を依頼しております。
現在、税関にて通関手続き中です。到着までお待ちください。
到着予定日までに商品がお手元に届かない場合、
下記の2つの方法からあなたが満足する方を選択してください。
お客様へ送った商品がご不在のため郵便局で保管になっているようです。
評価
51
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/08/12 06:59:18に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Bestellung bei Amazon.de.
Ihre Bestellung wurde am 17. Juli versendet.
Jedoch scheint die Ware laut Sendungsverfolgungsnummer noch nicht in Österreich angekommen zu sein.
Momentan wird unsere Anfrage bezüglich des Versandstatus der Ware von der japanischen Post bearbeitet.
Momentan wird die Ware von Zoll überprüft. Bitte gedulden Sie sich noch etwas.
Sollte die Ware nicht bis zum vereinbarten Termin bei Ihnen eintreffen, dann wählen Sie bitte eine der folgenden Optionen.
Die Ware wird zurzeit von der Post verwahrt, weil der Empfänger bei Ankunft abwesend war.
Ihre Bestellung wurde am 17. Juli versendet.
Jedoch scheint die Ware laut Sendungsverfolgungsnummer noch nicht in Österreich angekommen zu sein.
Momentan wird unsere Anfrage bezüglich des Versandstatus der Ware von der japanischen Post bearbeitet.
Momentan wird die Ware von Zoll überprüft. Bitte gedulden Sie sich noch etwas.
Sollte die Ware nicht bis zum vereinbarten Termin bei Ihnen eintreffen, dann wählen Sie bitte eine der folgenden Optionen.
Die Ware wird zurzeit von der Post verwahrt, weil der Empfänger bei Ankunft abwesend war.
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/08/12 10:30:10に投稿されました
Vielen Dank für den Einkauf im Amazon.de
Der bestellten Arikel wurde zwar am 17. Juli versendet, aber die Auftragsnummer zufolge ist der Artikel noch nicht in Österreich angekommen.
Nun haben wir die Untersuchung der Artikel an Japan Post gefordert.
Jetzt im Zoll geprüft. Bitte warten Sie noch einen Moment bis Ankunft.
Wenn Sie den Artikel bis zum abgeschätzten Datum nicht bekommen haben, bitte wählen Sie von 2 Arten.
Der versendete Artikel ist in der Post gelagert wegen der Abwesenheit.
Der bestellten Arikel wurde zwar am 17. Juli versendet, aber die Auftragsnummer zufolge ist der Artikel noch nicht in Österreich angekommen.
Nun haben wir die Untersuchung der Artikel an Japan Post gefordert.
Jetzt im Zoll geprüft. Bitte warten Sie noch einen Moment bis Ankunft.
Wenn Sie den Artikel bis zum abgeschätzten Datum nicht bekommen haben, bitte wählen Sie von 2 Arten.
Der versendete Artikel ist in der Post gelagert wegen der Abwesenheit.
原文にAAA様と書いてありますが、その場合はドイツ語だと「あなた」を使いますので、お客様の名前を入れる必要がありません。
ご指摘いただきありがとうございます。勉強になりました。