[日本語から英語への翻訳依頼] Facebookの投稿を見ました。 ひとつ提案なのですが、もし日本での代理店契約をいただけるのなら、私は10000ドルほどの注文をして、代金を先にあなたへ...

備考

代理店は、distributorでお願いします。

Original text

Facebookの投稿を見ました。
ひとつ提案なのですが、もし日本での代理店契約をいただけるのなら、私は10000ドルほどの注文をして、代金を先にあなたへ入金しましょうか？

翻訳 / 英語

I saw your posting on Facebook.
This is my proposal: shall I make the payment in advance for my order of around $10,000, if you agree to make a contract with me of an agency agreement in Japan?

翻訳 / 英語

I had read the post on Facebook
I have a proposal, if you are receiving the contract for the agency in Japan, I would wish to order 10000 dollars.
Should I send the amount over to you first?

saigon1971- 10年以上前
翻訳内容が適切でない saigon1971 さんはこの翻訳を却下しました。

翻訳 / 英語

I saw your post on facebook.
I have a suggestion. If I can get distributor agreement in Japan, Shall I order of $10000, and send to you first?

翻訳 / 英語

i have read your post on facebook.
this is just one of proposals, but if i can have an agency contract in Japan, shall i order approximately 10,000 USD and pay you in advance?