以下2点の確認をお願いします。
インボイスについて
PurchaseOrderを一つしか出していないのにインボイスが二つきています。
インボイスを一つにまとめてください。
出荷予定日が遅すぎるので、オーダーの一部を先に空輸で送るという話をしたはずですが？
出荷が遅れることについて
状況は理解しました。クーリエへの依頼は一旦キャンセルします。商品は少しでも早く欲しいですが、多少出荷が遅れるのはしょうがないので、品質が完璧なものを作ってください。おおよその出荷時期がわかったら教えてください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 06:24:25に投稿されました
Please check the following two points.
As for invoice
Two invoices have come, although I only did one PurchaseOrder.
Please combine them in to one invoice.
The scheduled shipping was too late, so we talked about that you sent me a part of the order by air before.
As for the shipment delay
I understand the situation. I will cancel the request to the courier once. I'd like the products as early as possible, but we can't help that shipment is delayed for a couple days. Please make perfect quality ones instead. Also, please tell me the approximate schedule for the the shipment once you find out.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
As for invoice
Two invoices have come, although I only did one PurchaseOrder.
Please combine them in to one invoice.
The scheduled shipping was too late, so we talked about that you sent me a part of the order by air before.
As for the shipment delay
I understand the situation. I will cancel the request to the courier once. I'd like the products as early as possible, but we can't help that shipment is delayed for a couple days. Please make perfect quality ones instead. Also, please tell me the approximate schedule for the the shipment once you find out.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 06:21:33に投稿されました
Please kindly confirm the below 2 points.
Regarding invoice
Even though I issued only one purchase order, I have received two invoices.
Please consolidate into one invoice.
The scheduled shipping is too late for us. We have talked about the partial shipping by air, did you forget about this?
Regarding the late shipping
I understand the situation. I will cancel the courier arrangement. I want the item as quick as possible, but I had to accept the minor delay so that you will manufacture good quality item.
Please kindly let me know when you know the approximate shipping date.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding invoice
Even though I issued only one purchase order, I have received two invoices.
Please consolidate into one invoice.
The scheduled shipping is too late for us. We have talked about the partial shipping by air, did you forget about this?
Regarding the late shipping
I understand the situation. I will cancel the courier arrangement. I want the item as quick as possible, but I had to accept the minor delay so that you will manufacture good quality item.
Please kindly let me know when you know the approximate shipping date.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 06:29:28に投稿されました
Please confirm about two points below.
Invoice
We've received two invoices from you even though we issued one PurchaseOrder.
Would you make them into one invoice?
We're sure you have told us that you could ship a part of order by air first because the delivery day was too late.
Delay of delivery
We've understood the situation. We're going to get a courier cancelled. There is nothing we can do with it because the delivery is delayed, but please make sure with the perfect quality of product. It would be appreciated if you could let us know the delivery schedule.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
Invoice
We've received two invoices from you even though we issued one PurchaseOrder.
Would you make them into one invoice?
We're sure you have told us that you could ship a part of order by air first because the delivery day was too late.
Delay of delivery
We've understood the situation. We're going to get a courier cancelled. There is nothing we can do with it because the delivery is delayed, but please make sure with the perfect quality of product. It would be appreciated if you could let us know the delivery schedule.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 06:24:09に投稿されました
I would like to request you to verify the followings;
With regard to the invoice;
I have received two separate invoices though I sent you only one invoice.
I have supposed to request you to ship a part of order in advance by the air, right?
With regard to the delay in shipping;
I have understood the situation. For the meantime, I am going to cancel the request for the courier. I would like to have the items as soon as possible, but I have got no choice for the delay, so please make the finished product with perfect quality. I appreciate if you could tell me the estimated date of shipping.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
With regard to the invoice;
I have received two separate invoices though I sent you only one invoice.
I have supposed to request you to ship a part of order in advance by the air, right?
With regard to the delay in shipping;
I have understood the situation. For the meantime, I am going to cancel the request for the courier. I would like to have the items as soon as possible, but I have got no choice for the delay, so please make the finished product with perfect quality. I appreciate if you could tell me the estimated date of shipping.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 06:21:48に投稿されました
Please check the following 2 points.
As for invoice, although we made only one purhcase order, we received 2 invoices.
Please make one invoice.
The expected shipment is too late. We talked about sending part of the order by air in advance, didn't we?
As for late shipment, we understand the situation.
We cancel the request to courier.
We would like to receive the item immediately, but we have to accept that the shipment is late more or less and therefore please send an item in perfect quality.
Please let us know when you know the date of approximate shipment.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
As for invoice, although we made only one purhcase order, we received 2 invoices.
Please make one invoice.
The expected shipment is too late. We talked about sending part of the order by air in advance, didn't we?
As for late shipment, we understand the situation.
We cancel the request to courier.
We would like to receive the item immediately, but we have to accept that the shipment is late more or less and therefore please send an item in perfect quality.
Please let us know when you know the date of approximate shipment.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/31 06:23:03に投稿されました
Please kindly confirm the 2 points below
With regards to the invoice, only 1 purchase order was received, however, there were 2 invoices.
Please kindly consolidate the invoices.
Previously I had said that as to the arranged export date would be too late, and to have a part of the order to be first send out by air?
With regards to delay in shipping, I have understand the situation. Kindly cancel the request for courier first. I would like the product to be delivered as soon as possible but, the delay in shipment cannot be helped, kindly ensure that the made product quality is perfect. Please kindly inform me of the approximate shipment date when you have news about it.
walifeさんはこの翻訳を気に入りました
With regards to the invoice, only 1 purchase order was received, however, there were 2 invoices.
Please kindly consolidate the invoices.
Previously I had said that as to the arranged export date would be too late, and to have a part of the order to be first send out by air?
With regards to delay in shipping, I have understand the situation. Kindly cancel the request for courier first. I would like the product to be delivered as soon as possible but, the delay in shipment cannot be helped, kindly ensure that the made product quality is perfect. Please kindly inform me of the approximate shipment date when you have news about it.
訳抜け：”I have received two separate invoices though I sent you only one invoice."の文章の次に"Please make one invoice discarded to be one invoice"を挿入してください。