キャンセルを受理してくれてありがとう。
送っていただいたラベルで商品を返送するので
対応をよろしくお願いします。
返送ラベルを７枚送ってくれましたが、
今ヤマトには５箱届いています。
下記の５箱の返送で間違いないですよね？
今後ともよろしくお願いします。
昨日バスローブを４０枚注文しました。
今後も大量に注文することがあると思うのですが、
その場合割引してもらうことはできますか？
また、何枚以上の購入でどのくらい割引をしてもらえますか？
その条件を教えてください。
連絡を待っています。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/29 10:49:12に投稿されました
Thank you for the cancellation.
I will return the goods with the labels you send
please take corresponding action.
You sen me 7 labels, but
there is only 5 boxes at Yamato.
Is there no mistake with the following 5 boxes listed?
Thank you as always.
I ordered 40 bath robes the other day.
There may also be further large orders
in this case is it possible to receive a discount?
Also, could you tell me the percentage discounts available at different purchase quantity levels?
I would like to know those conditions.
I await your reply.
I will return the goods with the labels you send
please take corresponding action.
You sen me 7 labels, but
there is only 5 boxes at Yamato.
Is there no mistake with the following 5 boxes listed?
Thank you as always.
I ordered 40 bath robes the other day.
There may also be further large orders
in this case is it possible to receive a discount?
Also, could you tell me the percentage discounts available at different purchase quantity levels?
I would like to know those conditions.
I await your reply.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/29 11:10:57に投稿されました
Thank you for canceling my order.
I will use the labels you sent to send the product back to you.
Please take care of it.
You sent seven labels, but only five boxes have reached Yamato.
You are asking for the return of those five boxes, correct?
Yesterday, I ordered 40 bathrobes.
I think I will order more in bulk in the future, but is there any way to get a discount on an order like this?
Also, would you mind telling me how many should I buy in order to get such a discount?
I am waiting for your reply.
I will use the labels you sent to send the product back to you.
Please take care of it.
You sent seven labels, but only five boxes have reached Yamato.
You are asking for the return of those five boxes, correct?
Yesterday, I ordered 40 bathrobes.
I think I will order more in bulk in the future, but is there any way to get a discount on an order like this?
Also, would you mind telling me how many should I buy in order to get such a discount?
I am waiting for your reply.
★★★★★ 5.0/1
You sen me 7 labels, but = You sent me 7 labels, but すみませんでした。