お世話になります。
納期が遅れているとの事で、非常に怒っております。
弊社のお客様にも納品が遅れており、非常に迷惑がかかっております。
私たちは、弊社のお客様から怒られております。
下記、ご質問にご回答頂けます様お願い致します。
①なぜ、納品が遅れているのですか？
②確実に船に載せる事が出来る日は、何月何日ですか？
至急、ご回答をお待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 22:32:52に投稿されました
Thank you for your help.
We are very angry after hearing the delivery time has been delayed.
Hence the delivery to our customers is delayed too and we are getting in trouble.
We are getting claims from our customers.
We ask you to answer the following questions.
①Why has the delivery time been delayed?
② When would be the day that you can certainly put the products on a ship?
Please reply as soon as possible.
We are very angry after hearing the delivery time has been delayed.
Hence the delivery to our customers is delayed too and we are getting in trouble.
We are getting claims from our customers.
We ask you to answer the following questions.
①Why has the delivery time been delayed?
② When would be the day that you can certainly put the products on a ship?
Please reply as soon as possible.
評価
67
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 22:33:39に投稿されました
Thank you for your continued support.
We are extremely angry at the fact that the delivery is late.
Moreover, we are causing great inconvenience to our customers because of this.
Our customers are mad at us.
We would appreciate it if you could respond to the questions below.
1. Why is the delivery so late?
2. Please specify the date (month and day) for the day on which the goods can be brought onto the ship for sure.
This is an urgent matter. We will be looking forward to your reply.
We are extremely angry at the fact that the delivery is late.
Moreover, we are causing great inconvenience to our customers because of this.
Our customers are mad at us.
We would appreciate it if you could respond to the questions below.
1. Why is the delivery so late?
2. Please specify the date (month and day) for the day on which the goods can be brought onto the ship for sure.
This is an urgent matter. We will be looking forward to your reply.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 22:28:42に投稿されました
Thank you for your help
I am very angry that it has past the scheduled delivery date.
Delivery to our customers has been delayed and they are very angry.
We are your customer, and we are also very angry.
1) Why is the delivery date late?
2) Can you definitively give us the date when the goods were put on the ship?
ASAP. provide answers please we are waiting.
I am very angry that it has past the scheduled delivery date.
Delivery to our customers has been delayed and they are very angry.
We are your customer, and we are also very angry.
1) Why is the delivery date late?
2) Can you definitively give us the date when the goods were put on the ship?
ASAP. provide answers please we are waiting.
