[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始...

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　
この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/14（四）「a-nation island powered by in Jelly　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!Ticket以先来后到顺序开始受理先行票券贩售！】

8/14（四）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　
今夏特别的偶像联名演唱会

7/9(三)15:00～7/14(一)23:59止、Yahoo!Ticket以先来后到顺序开始受理先行票券贩售！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/14（四）「a-nation island powered by in果冻　IDOL NATION NEXT」【雅虎开始门票先行受理！】

8/14（四）「a-nation island powered by in果冻　IDOL NATION NEXT」　
只这夏天特别的偶像混合演唱舞台

7/9(三)15:00～7/14(一)23:59为止、雅虎开始门票先行受理！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/14（周四）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!票务首发开始接受预定！】
8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　
只有今夏才有的特别偶像大拼盘现场演唱会

」Yahoo!票务首发接受预定！7/9(周三)15:00～7/14(周一)23:59截止

Original text

先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。

日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜

翻訳 / 中国語(簡体字)

先行预约请参见这里→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※按先后顺序处理。
※一旦售完预定张数，我们将停止接受预约。

日程：2014/8/14（周四）　开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第二体育馆
出演艺人：
Aidoringu NEO /Shiina Pikarin / GEM / SUPER☆GiRLS
Street生 e-Street选拔 / Street生 w-Street选拔

翻訳 / 中国語(簡体字)

先行预约申请处在此→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以先来后到顺序贩售。
※数量有限，售完为止。

日期：2014/8/14（四）　入场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第二体育馆
演出来宾：
IdolingNEO / 椎名Bikarin / GEM / SUPER☆GiRLS
Street生 e-Street选拔 / Street生 w-Street选拔

翻訳 / 中国語(簡体字)

票务预约申请在这边→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先到先得。
※预定票数售完为止。

日期：2014/8/14（周四）　开场15:00 / 开演16:00
会场：東京・国立代々木競技場第二体育館
出场艺人：
IDOLING NEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
STREET生 e-Street選抜 / STREET生 w-Street選抜

Original text

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / Purizumu☆Meitsu
※按日语50音顺序

■门票价格：
・全部指定席　￥3,500（含税）
※a-nation island　含入场费
※可再出场
※3岁以上收费
※每个人1次公演只能申请4张票。
※即使演出人员发生变化，我们也不予以退票，敬请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box /Prism☆mates
※以50音顺排序

■票价：
・全席皆指定座位　3,500日元（含税）
※已包含a-nation island入场门票
※可重複进场
※3歳以上需购票
※每人每场公演最多限购4张票券。
※即使演出来宾有所更动也无法退票，敬请见谅。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音顺序

■票价：
・全指定席　￥3,500（含税）
※含a-nation island　入场费
※可再入场
※3岁以上儿童收费
※每人限1场同时申请4张。
※出演艺人变更的情况下亦不退票，尽请谅解。

Original text

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 中国語(簡体字)

※入场／开演时间有可能变更。
※申请者请先取得Yahoo!Ticket ID 及利用登录。

a-nation官网在此→URL：http://a-nation.net/

【与公演相关之咨询】
●a-nation island 公演事务所：
・・客服专线：03-3400-7305（※只限平日12:00～18:00）
・24小时语音服务0180-993-223（※一部份手机・PHS／IP电话无法使用）

翻訳 / 中国語(簡体字)

※开门／开演时间有可能会变更。
※报名时需要雅虎门票ID和利用登录。


a-nation正式网页是如下→URL：http://a-nation.net/

【关于公演的询问】
●a-nation 公演事务局：
・话务员对应：03-3400-7305（※周一到周五12:00～18:00）
・24时间磁带对应　0180-993-223　（※一部手机・PHS不能使用／IP段话不能使用）