8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】
8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー IDOL NATION NEXT」
この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ
7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 16:10:03に投稿されました
8/14 (Thu) "a-nation island powered by in gelly IDOL NATION NEXT" [Advanced reception has now started on a first-come-first-serve basis at Yahoo! Ticket!]
8/14 (Thu) "a-nation island powered by in gelly IDOL NATION NEXT"
The special idol collaboration live stage only for this summer
Between 7/9 (Wed) 15:00- 7/14 (Mon) 23:59: Advanced reception has now started on a first-come-first-serve basis at Yahoo! Ticket!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
8/14 (Thu) "a-nation island powered by in gelly IDOL NATION NEXT"
The special idol collaboration live stage only for this summer
Between 7/9 (Wed) 15:00- 7/14 (Mon) 23:59: Advanced reception has now started on a first-come-first-serve basis at Yahoo! Ticket!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 16:17:14に投稿されました
August 14th Thursday: "a-nation island powered by in jelly IDOL NATION NEXT"
Advanced reservation FCFS at Yahoo! Ticket are now available!
August 14th Thursday: "a-nation island powered by in jelly IDOL NATION NEXT"
Special idol collaboration live stage only for this summer.
Advanced reservation FCFS at Yahoo! Ticket are available between July 9th Wednesday 15:00 to July 14th Monday 23:59.
Advanced reservation FCFS at Yahoo! Ticket are now available!
August 14th Thursday: "a-nation island powered by in jelly IDOL NATION NEXT"
Special idol collaboration live stage only for this summer.
Advanced reservation FCFS at Yahoo! Ticket are available between July 9th Wednesday 15:00 to July 14th Monday 23:59.
先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
日程：2014/8/14（木） 開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 16:19:04に投稿されました
Enter your application for the advanced reservation from here→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
* This is the first-come-first-serve basis.
* The reception will close once the prepared quantity of the reservation tickets are sold out.
Date: Aug 14, 2014 (Thu) Venue opens at 15:00/ Show starts from 16:00
Venue: Yoyogi National Gymnasium, 2nd Gymnasium
Performing artists:
Idoling!!! NEO/ Shina Pikarin/ GEM/ SUPER☆GiRLS
iDOL Street e-Street selected members/ iDOL Street w-Street selected members
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
* This is the first-come-first-serve basis.
* The reception will close once the prepared quantity of the reservation tickets are sold out.
Date: Aug 14, 2014 (Thu) Venue opens at 15:00/ Show starts from 16:00
Venue: Yoyogi National Gymnasium, 2nd Gymnasium
Performing artists:
Idoling!!! NEO/ Shina Pikarin/ GEM/ SUPER☆GiRLS
iDOL Street e-Street selected members/ iDOL Street w-Street selected members
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 16:40:00に投稿されました
Link for advanced reservation→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
*The reservation will be first come, first reserved based.
*The reservation will be closed when it comes up to the number of ticket we have prepared.
Schedule: August 14th 2014 (Thu) Door opens at 15:00, show starts at 16:00.
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium Yoyogi Gymnasium 2
On stage artist: Idoling NEO/ Shiina Pikarin/ GEM /SUPER☆GiRLS/ Street Nama e-Street selected/ Street Nama w-Street selected
*The reservation will be first come, first reserved based.
*The reservation will be closed when it comes up to the number of ticket we have prepared.
Schedule: August 14th 2014 (Thu) Door opens at 15:00, show starts at 16:00.
Venue: Tokyo Yoyogi National Stadium Yoyogi Gymnasium 2
On stage artist: Idoling NEO/ Shiina Pikarin/ GEM /SUPER☆GiRLS/ Street Nama e-Street selected/ Street Nama w-Street selected
Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順
■チケット料金：
・全席指定席 ￥3,500（税込）
※a-nation island 入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 19:52:34に投稿されました
ky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy ☆
Prism ☆ Box / prism ☆ Mates
※ 50 alphabetical order
■ Ticket Price:
· All seats reserved seat ¥ 3,500 (tax included)
※ a-nation island including entrance fee
※ re-entry accepted
※ pay 3 years of age or older
※ one person can apply 4 tickets per performance
※ Please note that refund of the ticket price due to the cast change is not allowed.
Prism ☆ Box / prism ☆ Mates
※ 50 alphabetical order
■ Ticket Price:
· All seats reserved seat ¥ 3,500 (tax included)
※ a-nation island including entrance fee
※ re-entry accepted
※ pay 3 years of age or older
※ one person can apply 4 tickets per performance
※ Please note that refund of the ticket price due to the cast change is not allowed.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 16:24:56に投稿されました
Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / Prims☆Mates
By Japanese alphabetical order
Price of ticket
All seats are reserved: 3,500 Yen including tax
a-nation island: including admission
Allowed to enter again
Those who are older than 3 years old are required to pay the admission.
You can apply for 4 tickets for 1 performance at maximum.
We cannnot refund for ticket in case where there are different performers.
We request that you understand it in advance.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Prism☆Box / Prims☆Mates
By Japanese alphabetical order
Price of ticket
All seats are reserved: 3,500 Yen including tax
a-nation island: including admission
Allowed to enter again
Those who are older than 3 years old are required to pay the admission.
You can apply for 4 tickets for 1 performance at maximum.
We cannnot refund for ticket in case where there are different performers.
We request that you understand it in advance.
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/
【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応 0180-993-223 （※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 19:41:37に投稿されました
* The opening time and the starting time for the show might be changed.
*You need to have your Yahoo! Ticket ID to apply.
The official website for a-nation: http://a-nation.net/
Contact:
--a-nation office
To make a contact with an operator: 03-3400-7305 (12:00 to 6:00 p.m. on weekdays)
To get information from taped message: 0180-993-223 (Not available for PHS, IP phones, and some cell phones)
*You need to have your Yahoo! Ticket ID to apply.
The official website for a-nation: http://a-nation.net/
Contact:
--a-nation office
To make a contact with an operator: 03-3400-7305 (12:00 to 6:00 p.m. on weekdays)
To get information from taped message: 0180-993-223 (Not available for PHS, IP phones, and some cell phones)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/24 16:19:39に投稿されました
The time of opening the hall and start of the performance is subject to change.
When you apply, you need to obtain an ID of Yahoo ID and register the use.
The official website of a-nation is here. URL：http://a-nation.net/
(Inquiry about performance)
Performance office of a-nation
Operator is availble at 03-3400-7305(※12:00 to 18:00 only on weekday)
Tape is available for 24 hours at 0180-993-223(※You cannot use cellular phone in part of the hall and cannot use PHS and IP phone).
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
When you apply, you need to obtain an ID of Yahoo ID and register the use.
The official website of a-nation is here. URL：http://a-nation.net/
(Inquiry about performance)
Performance office of a-nation
Operator is availble at 03-3400-7305(※12:00 to 18:00 only on weekday)
Tape is available for 24 hours at 0180-993-223(※You cannot use cellular phone in part of the hall and cannot use PHS and IP phone).
