[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリ...

This requests contains 2006 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( leon_0 , mori-mori , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 23 Jul 2014 at 17:08 2993 views

Time left: Finished

Copy

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:24

2014/8/27(三)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」＜封面照片公開!!＞

2014年、Arena＆巨蛋巡演全國11處、舉辦29場公演、
約60萬人參與的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」開始販售DVD＆Blu-ray！！
本篇DISC中收錄了東京巨蛋公演實況。
DVD3入套組【AVBK-79208】為BOX規格，其中收錄許多初回版才有的豪華內容!!

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:16

2014/8/27(星期三)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜內衣照片公開!!＞
2014年在ARINA和DOMUTUA，全國11個場所共計29次演出
動用約60萬人，「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」的DVD＆Blu-ray提前登場
本部DISC已收錄東京DOMU演出實錄
DVD3張【AVBK-79208】初女做收錄，豪華樣板

Review

Rating 44

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:23

2014/8/27(周三)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」＜護封照片解禁!!＞

2014年、arena＆圓頂巡回演出將在全國11個地方進行29場公演，
動員了近60萬人的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」的DVD＆Blu-ray早早出場！！
正篇DISC中收錄了在東京圓頂公演的現場。
DVD3張套【AVBK-79208】是初次盤才有的收入眾多豪華內容的BOX規格!!

Review

Copy

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】

品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:16

＜商品簡介＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3入組【首次生産限定版/BOX規格(預定)】

產品編號：AVBK-79208～10 價格：8,000日元(原始價格)+税

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:24

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚入【初回生産限定版/盒裝(暫定)】

商品編號：AVBK-79208～10 價格：￥8,000(單價)+稅

Review

Rating 50

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:18

＜商品簡介＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」
DVD3張首次限定包裝（預定）

編號：AVBK-79208～10
價額8000日元+消費稅

Review

Copy

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:16

[DISC-1]
＜東京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・多一點愛
・Breeding Poison
・就這麼相信
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～翩翩起舞、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:23

[DISC-1]
＜東京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・讓愛加深
・Breeding Poison
・就這樣深信不疑
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～熱舞的你、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Review

Rating 44

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:22

[DISC-1]
＜東京巨蛋公演＞
﹒Champion
﹒SCREAM
﹒Disvelocity
﹒Cheering
﹒多一點愛
﹒Breeding Poison
﹒就這麼相信
﹒B.U.T (BE-AU-TY)
﹒I love you
﹒With All My Heart ∼翩翩起舞、夏∼
﹒Wedding Dress
﹒Hide & Seek
﹒Crazy Crazy Crazy
﹒Good Days
﹒Over
﹒Shout Out!
﹒SURI SURI [Spellbound]
﹒Something

Review

Copy

※約107分収録予定

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜ボーナス映像＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録）
※約94分収録予定

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:18

※預計收錄約107分鐘

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus影像＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（只收錄在AVBK-79208）
※預計收錄約94分鐘

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:22

※預定將收錄約107分鐘

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜獨家贈送片段＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（僅收錄AVBK-79208）
※預定將收錄約94分鐘

Review

Copy

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※約127分収録予定

■DVD2枚組【通常盤】

品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:18

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※預計收錄約127分

■DVD2入組【普通版】

商品編號：AVBK-79211～2 價格：5,800日元(原始價格)+稅

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:20

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※預定將收錄約127分鐘

■DVD2枚入【普通版】

商品編號：AVBK-79211～2 價格：￥5,800(單價)+稅

Review

Copy

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:19

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:19

Review

Copy

※約107分収録予定

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約69分収録予定

■Blu-ray

品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:19

※預計收錄約107分鐘

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※預計收錄約69分鐘

■Blu-ray

商品編號：AVXK-79213 價格：6,500日元(原始價格)+稅

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 44

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:21

※預計收錄約107分鐘

[DISC-2]
﹒Why? [Keep Your Head Down]
﹒Easy Mind ∼ We are!
﹒Humanoids
﹒TREE OF LIFE
∼ENCORE∼
﹒miss you
﹒Sweat
﹒OCEAN ∼ Somebody To Love
﹒Good-bye for Now
※預計收錄約69分鐘

■Blu-ray

商品編號：AVXK-79213 價格：6,500日元(原始價格)+稅

Review

Copy

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:20

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 44

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:21

Review

Copy

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約177分収録予定

Rating 61

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:20

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※預計收錄約177分鐘

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:16

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※預計收錄約177分

Review

Copy

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Rating 56

Native

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:15

請於此處預約"Bigeast附贈限定特典"
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※預定6月23日(ㄧ)16:00可於Bigeast Official Shop預約。
※請注意，於mu-mo SHOP購入之商品不附特典。

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 44

Copy

Translation / Chinese (Traditional)

- Posted at 23 Jul 2014 at 17:20

"Bigeast帶限定特點"從如下請預約
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在Bigeast Official Shop上按6月23日(一)16:00開始預約。
※在mu-mo商店購買的話沒有特典，請注意。

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリ...

Client

Additional info

Log In