しばらく、ベトナムと台湾にビジネス視察で出張していました。
さて、今回は急ぎの注文もあったので同じ発注量でもDHL送料の安い会社に注文しました。
同じキロ数でも御社のDHL送料が他社に比べて高いのはどうしてですか？
HP社製インクを注文した場合、明日発送していただくことは可能ですか？また、可能な場合はどのくらいの量を発送できますか？
もし明日発送が可能であれば、HPインクのみ発注します。
支払いは本日中に可能です。
DHL送料も見直して頂けると助かります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/23 16:51:37に投稿されました
I had been in Vietnam and Taiwan on business for a while.
This time we had an emergency order, so we ordered it to the company whose shipping fee of DHL is less expensive when we send the same volume.
Why is your shipping charge of DHL more higher than other companies when we send the same kilograms?
If we order an ink produced by Hewlett Packard, can you send it tomorrow?
If you can, how much can you send?
If you can send it tomorrow, we will order only the ink by Hewlett Packard.
We can pay for it today.
We are glad if you consider the shipping charge of DHL again.
koitiさんはこの翻訳を気に入りました
This time we had an emergency order, so we ordered it to the company whose shipping fee of DHL is less expensive when we send the same volume.
Why is your shipping charge of DHL more higher than other companies when we send the same kilograms?
If we order an ink produced by Hewlett Packard, can you send it tomorrow?
If you can, how much can you send?
If you can send it tomorrow, we will order only the ink by Hewlett Packard.
We can pay for it today.
We are glad if you consider the shipping charge of DHL again.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/23 17:18:06に投稿されました
For a while, I made a business trip to Twaiwan and Vietnam for business observation.
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was lower in DHL carriage even if order quantity was the same quentity.
why is a HP corporation higher in DHL carriage beside other companies even if order quantity is the same kg.
If I order ink made by a HP corporation, a HP corporation can send ink within tomorrow? Or if a HP corporation can do it, how much does a HP corporation send ink?
if a HP corporation can send ink within tomorrow, I order ink made by a HP corporation.
I can pay a charge within today.
I am glad that a HP corporation decreases DHL carriage.
koitiさんはこの翻訳を気に入りました
As hasty order was in this time, I ordered it to a company who was lower in DHL carriage even if order quantity was the same quentity.
why is a HP corporation higher in DHL carriage beside other companies even if order quantity is the same kg.
If I order ink made by a HP corporation, a HP corporation can send ink within tomorrow? Or if a HP corporation can do it, how much does a HP corporation send ink?
if a HP corporation can send ink within tomorrow, I order ink made by a HP corporation.
I can pay a charge within today.
I am glad that a HP corporation decreases DHL carriage.
★★★☆☆ 3.5/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/23 16:53:11に投稿されました
I have been in Vietnam and Taiwán for business inspection.
As I had urgent orders this time, I have made an order to the company which has cheeper delivery cost with DHL for the same order quantity.
Why do you have the DHL cost more expensive than other companies although the shipping weight is the same?
Is it possible for you to ship tomorrow if I order the inks of HP? If yes, which quantity can you ship?
If the shipment on tomorrow is possible, I will order only the inks of HP.
The payment is possible during today.
It would be great help, if you could review the DHL cost, too.
koitiさんはこの翻訳を気に入りました
As I had urgent orders this time, I have made an order to the company which has cheeper delivery cost with DHL for the same order quantity.
Why do you have the DHL cost more expensive than other companies although the shipping weight is the same?
Is it possible for you to ship tomorrow if I order the inks of HP? If yes, which quantity can you ship?
If the shipment on tomorrow is possible, I will order only the inks of HP.
The payment is possible during today.
It would be great help, if you could review the DHL cost, too.
