[Translation from English to Japanese ] Im looking at bidding on some of your WTM boxes. I live in Australia and gove...

Additional info

ebayに出品しているおもちゃのことで相手からの質問です。未開封品なので中にガムが入っています。これを取り出せということでしょうか。

Original Text / English

Im looking at bidding on some of your WTM boxes. I live in Australia and governement charges and taxes are exempt on items under $1000 AUD, just would like to know if I win these items would it be possible for you to open up the items and take out all the gum before sending as this may cause hold ups in Quarrantine in Australia

Translation / Japanese

そちらのWTMボックスを入札させていただこうかと考えております。オーストラリアに住んでおりますので、1000豪ドル未満の商品には輸入税や関税が免除されます。落札できた場合に、ガムによりこちらの検疫で手間取ってしまうので、発送いただく前にそちらで商品を開封していただいてガムを取り出していただくことが可能か知りたいです。

※WTMはワールドタンクミュージアムと訳してもよかったでしょうか？

atsupu- about 13 years ago
高評価ありがとうございます！

Translation / Japanese

あなたの出品した WTM ボックスを見ました。私はオーストラリア在住で、1000豪ドル以下の商品については政府が課す料金や税金が免除されています。お聞きしたいのですが、もし私が落札した場合、オーストラリアの検疫で止められる原因となりますので、発送する前に開封して中のガムをすべて取り出していただくことは可能でしょうか。

Translation / Japanese

WTMボックスの入札を検討しています。
私はオーストラリアに住んでいて、政府の料金と税金は1000オーストラリアドル未満なら免除されます。私が落札したら発送前に開けて、すべてのガムを取り出していただきたいです。オーストラリアで隔離されるかもしれないからです。

capone- about 13 years ago
オーストラリアの事情はわかりませんが、ガムが輸入規制にひっかかるということではないでしょうか。

capone- about 13 years ago
Quarrantine はrがひとつ多いです。
仮にQuarantine ならば隔離、検疫と言う意味になります。

今気づきましたが、隔離ではなく検疫の方が適切に思えます。
古いので検疫にひっかかるということかもしれないですね。