Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ・日程：2014年6月19日(木) ・放...

This requests contains 267 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( nuko , bori , abdular , makesound , kawawa , sayajjk ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Jul 2014 at 14:46 3356 views
Time left: Finished

「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」

■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」
・日程：2014年6月19日(木)
・放送時間：21:00-22:48
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 14:51
「용서받고 싶은 사람이 있습니다. ～은사에게 감사를SP～」

■TBS 계열 「용서받고 싶은 사람이 있습니다. ～은사에게 감사를 SP～」
・일자：2014년 6월 19일(목)
・방송시간：21:00-22:48
・방송 HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
Review
kawawa
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 14:54
｢사과하고 싶은 사람이 있습니다. ~은사에 감사SP~」

■TBS계열 ｢사과하고 싶은 사람이 있습니다. ~은사에 감사SP~」
・일정： 2014년 6월 19일 (목)
・방송시간： 21:00~22:48
・프로그램HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
Review
bori
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 14:52
「사과하고 싶은 사람이 있습니다. 은사께 감사를 sp(스페셜)～」

■TBS계열 「사과하고 싶은 사람이 있습니다. 은사께 감사를 sp(스페셜)～」
・일정：2014년6월19일(목)
・방송시간：21:00-22:48
・프로그래HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
nakagawasyota likes this translation
Review
makesound
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 14:53
"사과하고 싶은 사람이 있습니다. ~은사에게 감사를 스페셜~"

■TBS계열 "사과하고 싶은 사람이 있습니다. ~은사에게 감사를 스페셜~"
・방영일시：2014년6月월19일(목)
・방영시간：9:00 - 10:48
・방송정보： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
Review
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 14:53
「사과하고 싶은 사람이 있습니다.~ 은사님께 감사합니다SP~」

■TBS계열「사과하고 싶은 사람이 있습니다.~ 은사님께 감사합니다SP~」
・일정：2014년6월19일(목)
・방송시간：21:00-22:48
・방송HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
Review

【MC】ブラックマヨネーズ（吉田敬・小杉竜一）、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ（※50音順）
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン（※50音順）

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪！歌姫May J.誕生のルーツに迫る！

bori
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 15:13
【MC】블랙마요네즈 (요시다 타카시・ 코스기 류이치）、고바야시 마야
【사과하는 사람】이시다 쥰이치、스기타 카오루、May J.、료가 하루히（※50음순）
【사죄를 지켜보는 사람】아키 타케죠、컨닝 타케야마、스즈키 나나、나카무라 안（※50음순）
nakagawasyota likes this translation
Review
sayajjk
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 15:18
[MC] 블랙 마요네즈 (요시다와타루 •코수기 류이치) 코바아시마야
[사과할 사람] 이시다중이치, 수기타카오루, May J., 류가하루히 (※50음순)
[사과 지켜보는 사람] 아키타케죠, 컨닝 타케야마, 수주키 나나, 나카무라안 (※50음순)

May J.가 중학교때 선생님에게 진심으로 사과! 기수 May J.의 탄생 routes에 다가간다!
Review
makesound
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 14:59
[MC] 블랙 마요네즈 (요시다 타카시 , 코스기 유이치), 코바야시 마야
[사과하는사람] 이시다 준이치, 스기타 카오루, May J., 료우가 하루히 (※ 50음독순서)
[사과를 지켜보는 사람] 아키 타케죠, 컨닝 타케야마, 스즈키 나나, 나카무라 안 (※ 50음독순서)

May J.가 중학교 시절의 선생님에게 진심으로 사과!! 디바 May J.의 탄생의 루트를 쫒다!
Review
kawawa
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 17 Jul 2014 at 15:43
【MC】블랙 마요네즈(요시다 타카시・고스기 류이치), 고바야시 마야
【사과하는 사람】 이시다 준이치, 스기타 카오루, May J, 료가 하루히 (※50음순)
【사죄를 지켜볼 사람】 아키 타케죠, 컨닝 타케야마, 스즈키 나나, 나카무라 안 (※50음순)

May J.가 중학교 시절 선생님께 진심으로 사죄! 우타히메 May J. 탄생의 루트에 접근한다!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime