[英語から日本語への翻訳依頼] Sol Republic社はオレゴン州に本拠地をおくオーディオ製品の米国メーカー。2011設立。オレゴン州ウィルソンビルに本社があり、カリフォルニア州サン...

Original text

Sol Republic is an American manufacturer of audio products based in Oregon. The privately held company was founded in 2011. It has its headquarters in Wilsonville, Oregon and has a large design office in San Francisco, California. Sol Republic partners with a number of musicians and DJs.

The company was founded in 2010 by Scott Hix, Seth Combs, and Kevin Lee.[1][2] Lee had worked at Beats Audio, while Hix had been an executive with InFocus.[2] Lee's father, Noel Lee, founded video and audio cable company Monster.[3] The name is an acronym for "soundtrack of life".[2]

翻訳 / 日本語

Sol Republic社はオレゴン州に本拠地をおくオーディオ製品の米国メーカー。2011設立。オレゴン州ウィルソンビルに本社があり、カリフォルニア州サンフランシスコに大きな設計事務所を持つ。Sol Republicのパートナーには何人かのミュージシャンやDJもいる。

この企業は2010年にScott Hix氏、Seth Combs氏、およびKevin Lee氏により創立。[1][2]　Lee氏はBeats Audioで仕事に励む傍ら、Hix氏はInFocus社の取締役を勤めた。[2]Lee氏の父親であるNoel Lee氏はビデオ及びオーディオケーブル会社Monster社の創始者である。[3]社名のSOLは、"soundtrack of life"の頭文字をとって命名された。[2]

翻訳 / 日本語

ソルリパブリックはオレゴン州に拠点を置くオーディオ製品のアメリカのメーカーです。プライベートカンパニーは、2011年に設立されました。これは、ウィルソンビル、オレゴン州に本社がありサンフランシスコ、カリフォルニア州に大規模なデザイン事務所を持っています。ソルリパブリックは多数のミュージシャンやDJと提携しています。

この会社は、スコット・ヒックス、セス・コムとケビン・リーによって2010年に設立されました。[1]、[2]、リーはビートオーディオで働いていて、同時にヒックスはインフォーカスで幹部をしていました。[2]、リーの父、ノエル・リーはビデオとオーディオケーブル会社、モンスターを設立しました。[3]名前が！人生のサウンドトラック”の頭文字になっています。

conan7- 10年弱前
訂正させてください。
①[3]名前が！人生のサウンドトラック”の頭文字になっています。→[3]社名は、"soundtrack of life"の頭文字になっています。
②会社名・人名については、順に→
Sol Republic社
Scott Hix氏、Seth Combs氏、Kevin Lee氏
Beats Audio
InFocus社
Noel Lee氏
Monster社
・・・以上、訂正よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

ソル・リパブリックはオレゴン州に拠点を置くオーディオ製品のアメリカのメーカーです。その株式非公開会社は、2011年に設立されました。ウィルソン、オレゴン州に本社を持ち、サンフランシスコ、カリフォルニア州に大規模なデザイン事務所があります。ソル・リバプリックは多くのミュージシャンやDJと提携があります。

その会社はスコット·ヒックス、セス·コムズとケビン·リーによって2010年に設立されました。（１）（２）リーはビーツオーディオで働き、一方ヒックスはインフォーカスとのエグゼクティブでした。（２）リーの父であるノエル·リーは、ビデオおよびオーディオケーブル会社「モンスター」を設立しました。（３）その名前は「人生のサウンドトラック」の頭字語です。（２）