Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Sol Republic社はオレゴン州に本拠地をおくオーディオ製品の米国メーカー。2011設立。オレゴン州ウィルソンビルに本社があり、カリフォルニア州サン...

この英語から日本語への翻訳依頼は "音楽" "記事" のトピックと関連があります。 tearz さん conan7 さん yoppo1026 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 572文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2014/07/16 14:57:19 閲覧 2365回
残り時間: 終了

Sol Republic is an American manufacturer of audio products based in Oregon. The privately held company was founded in 2011. It has its headquarters in Wilsonville, Oregon and has a large design office in San Francisco, California. Sol Republic partners with a number of musicians and DJs.

The company was founded in 2010 by Scott Hix, Seth Combs, and Kevin Lee.[1][2] Lee had worked at Beats Audio, while Hix had been an executive with InFocus.[2] Lee's father, Noel Lee, founded video and audio cable company Monster.[3] The name is an acronym for "soundtrack of life".[2]

tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/07/16 15:07:31に投稿されました
Sol Republic社はオレゴン州に本拠地をおくオーディオ製品の米国メーカー。2011設立。オレゴン州ウィルソンビルに本社があり、カリフォルニア州サンフランシスコに大きな設計事務所を持つ。Sol Republicのパートナーには何人かのミュージシャンやDJもいる。

この企業は2010年にScott Hix氏、Seth Combs氏、およびKevin Lee氏により創立。[1][2] Lee氏はBeats Audioで仕事に励む傍ら、Hix氏はInFocus社の取締役を勤めた。[2]Lee氏の父親であるNoel Lee氏はビデオ及びオーディオケーブル会社Monster社の創始者である。[3]社名のSOLは、"soundtrack of life"の頭文字をとって命名された。[2]
conan7
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/07/16 15:19:07に投稿されました
ソルリパブリックはオレゴン州に拠点を置くオーディオ製品のアメリカのメーカーです。プライベートカンパニーは、2011年に設立されました。これは、ウィルソンビル、オレゴン州に本社がありサンフランシスコ、カリフォルニア州に大規模なデザイン事務所を持っています。ソルリパブリックは多数のミュージシャンやDJと提携しています。

この会社は、スコット・ヒックス、セス・コムとケビン・リーによって2010年に設立されました。[1]、[2]、リーはビートオーディオで働いていて、同時にヒックスはインフォーカスで幹部をしていました。[2]、リーの父、ノエル・リーはビデオとオーディオケーブル会社、モンスターを設立しました。[3]名前が!人生のサウンドトラック”の頭文字になっています。
conan7
conan7- 10年以上前
訂正させてください。
①[3]名前が!人生のサウンドトラック”の頭文字になっています。→[3]社名は、"soundtrack of life"の頭文字になっています。
②会社名・人名については、順に→
Sol Republic社
Scott Hix氏、Seth Combs氏、Kevin Lee氏
Beats Audio
InFocus社
Noel Lee氏
Monster社
・・・以上、訂正よろしくお願いします。
yoppo1026
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/07/16 15:07:17に投稿されました
ソル・リパブリックはオレゴン州に拠点を置くオーディオ製品のアメリカのメーカーです。その株式非公開会社は、2011年に設立されました。ウィルソン、オレゴン州に本社を持ち、サンフランシスコ、カリフォルニア州に大規模なデザイン事務所があります。ソル・リバプリックは多くのミュージシャンやDJと提携があります。

その会社はスコット·ヒックス、セス·コムズとケビン·リーによって2010年に設立されました。(1)(2)リーはビーツオーディオで働き、一方ヒックスはインフォーカスとのエグゼクティブでした。(2)リーの父であるノエル·リーは、ビデオおよびオーディオケーブル会社「モンスター」を設立しました。(3)その名前は「人生のサウンドトラック」の頭字語です。(2)

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。