[日本語から英語への翻訳依頼] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!! 2014年、アリーナ＆ドー...

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

翻訳 / 英語

Wed. Aug 27, 2014 "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" to be released on LIVe DVD & Blu-ray!!

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE", the arena & dome tour with nearly 0.6 million people held at the total of 29 performance in 11 locations nation wide is now released on DVD & Blu-ray!!
The main DISC includes the Tokyo Dome performance.
Representing its first version, it comes in the BOX with 3 DVDs 【AVBK-79208】 including the gorgeous contents (TBD)!!

翻訳 / 英語

The concert DVD and Blu-ray of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" will be released on Wednesday August 27, 2014!!

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE" toured all around the country at 11 locations totaling 29 concerts attracted around 600,000 fans, and it's now on DVD and Blu-ray!!
The main disc shows their performance at the Tokyo Dome.
The first print of the three DVD box set 【AVBK-79208】will come packed with gorgeous extras (planned)!!

Original text

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

翻訳 / 英語

* The detail of the contents/ special gift are to be announced.

<Items overview>
Released on August 27, 2014
LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE"

■ A set of 3 DVDs [Limited version for initial production/ BOX method (TBD)]
Item no.: AVBK-79208, AVBK-79209, & AVBK-79210: JPY8,000 (item price only) + tax

[DISC-1]
Main part/ content list TBD
[DISC-3]

[DISC‐2]
Main part/ content list TBD
[DISC-3]
Bonus image/ content list TBD

翻訳 / 英語

*We will reveal the details of the DVD contents and the extras as they are determined.

<Product Summary>
8/27/2014 Release
Concert DVD & Blu-ray "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE"

■3 DVD Set [First Print Release/Box Set (Planned)]
Product No.: AVBK-79208 ～10 Price: ￥8,000 (pretax) +tax

[DISC-1]
Main Movie/Contents Undetermined

[DISC‐2]
Main Movie/Contents Undetermined

[DISC-3]
Bonus Features/Contents Undetermined

翻訳 / 英語

* Details of gleanings/amenities etc will be informed as soon as they are made clear.

<Summary of goods>
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray [Toho Shinki LIVE TOUR 2014 TREE]

- Three DVDs sset [Limited discs of the first production / BOX specs (plan) ]
Item Number: AVBK-79208 --- 10, Price: 8,000 JPY (net price) + tax

[Disc 1]
Main / Gleatings to be determined later.
[Disc 2]
Main / Gleatings to be determined later.
[Disc 3]
Extra video / Gleatings to be determined later.

翻訳 / 英語

*contents/the precise such as the premium e.t.c. will be known according to the later decision.

<the abstract of the commodity>
2014. 8. 27 Release
LIVE DVD & Blu-ray[DongBangShinGi LIVE TOUR 2014 TREE]

*DVD set of 3 sheets[First Publishing Limited Edition/BOX Form(plan)]
Item No.: AVBK-79208 ~ 10 Price: Y8,000(price) + tax

[DISC-1]
main/loading contents undecided yet

[DISC-2]
main/loading contents undecided yet

[DISC-3]
Bonus Image/loading contents undecided yet

Original text

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

翻訳 / 英語

■ A set of 2 DVDs 【Normal version】
Item no.: AVBK-79211, AVBK-79212 Price: JPY5,800 (item price) + tax

[DISC-1]
Main part/ content list TBD
Same as 【DISC‐1】 for for AVBK-79208, AVBK-79209, and AVBK-79210

[DISC-2]
Main part/ content list TBD
Same as 【DISC‐2】 for for AVBK-79208, AVBK-79209, and AVBK-79210


■Blu-ray
Item no.: AVXK-79213 Price: JPY6,500 (item price) + tax

[DISC-1]
Main part/ content list TBD
Same as 【DISC‐1】 and 【DISC-2】 for AVBK-79208, AVBK-79209, and AVBK-79210

翻訳 / 英語

■2 DVD Box Set 【General Purchase Edition】
Product No.: AVBK-79211～2 Price: ￥5,800 (base price)+Tax

[DISC-1]
Main Movie/Contents Undetermined
Same as AVBK-79208～10's 【DISC‐1】

[DISC-2]
Main Movie/Contents Undetermined
Same as AVBK-79208～10's 【DISC‐2】

■Blu-ray
Product No.: AVXK-79213 Price: ￥6,500 (Base Price)+Tax

[DISC-1]
Main Movie/Contents Undetermined
Same as AVBK-79208～10's 【DISC‐1】and 【DISC-2】

翻訳 / 英語

■Two DVDs in a set【Standard edition】
Item #：AVBK-79211～2, Price：￥5,800(price of DVDs) + Tax


[DISC-1]
Features/Contents of recording not decided yet
Common to 【DISC‐1】 of item #AVBK-79208 to 10

[DISC-2]
Features/Contents of recording not decided yet
AVBK-79208～10のCommon to 【DISC‐2】 of item # AVBK-79208 to 10

■Blue-ray
Item #：AVXK-79213, Price：￥6,500(Price of Blue-ray disks) +Tax

[DISC-1]
Features/Contents of recording not decided yet
Common to 【DISC‐1】 and 【DISC-2】 of item # AVBK-79208 to 10

Original text

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳 / 英語

Click here for reserving "Bigeast with special limited gift"
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
*The reservation at Bigeast Official Shop starts at 16:00 on Mon. June 23.
* Please be careful that the special gift is not available for purchases at mu-mo shop.

翻訳 / 英語

The reservations with "a special gift limited at Bigeast" is from here.
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※ The reservations at Bigeast Official Shop is planned to be starting at 4:00 pm on Jun. 23 (MOn.)
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
※ Please be aware that the purchase at mu-mo shop is not provided with the special gift.