Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] <Song Titles> 01. Precious 02. Be mine ~Kimi ga sukidayo~ 03. Naminori Joh...

This requests contains 443 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( tearz ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Jul 2014 at 18:19 1623 views
Time left: Finished

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~
2014年7月2日 レンタル開始
品番:RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化!
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:28
Limited album for rental only "May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~ on rental from July 2

[Limited album for rental only]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~
Starting date for rental: July 2, 2014
Item no.:RZC6-59579

Sourced from the premium tour which tickets were entirely sold out 3 minutes after the general sales!
Assorted performances strictly selected from the best album and the 1st cover album.
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:32
Rental-only album "May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~" will be available July 2nd

[Rental-only album]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~
Available for rental July 2nd, 2014
Stock No: RZC6-59579

The premium tour that was sold out in 3 minutes is now on CD!
It contains select songs from her best albums and first cover album.
nakagawasyota likes this translation

<収録曲>
01. Precious
02. Be mine ~君が好きだよ~
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base~君がくれたもの~
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:25
<Song Titles>
01. Precious
02. Be mine ~Kimi ga sukidayo~
03. Naminori Johnny
04. First Love
05. Natsu matsuri
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base~Kimi ga kureta mono~
12. Kaze ni naritai
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. Hanamizuki
16. Arigato
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 13 Jul 2014 at 18:36
<Track List>
01. Precious
02. Be mine ~I Love You (Kimi ga Suki Dayo)~
03. Surfing Johnny (Naminori Johnny)
04. First Love
05. Summer Festival (Natsumatsuri)
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base~What You Gave Me (Kimi ga Kureta Mono)~
12. I Want To Be The Breeze (Kaze ni Naritai)
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. Dogwood (Hanamizuki)
16. Thank You (Arigatou)
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime